歡騰英文解釋翻譯、歡騰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jubilation

例句：

歡欣，喜悅，高興強烈的喜悅，尤指狂喜或歡騰的喜悅
Intense and especially ecstatic or exultant happiness.
聽到勝利的消息，全國人民一片歡騰。
On hearing of the victory, the nation was transported with joy.

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

騰的英語翻譯：

clear out; gallop; jump; rise; soar

專業解析

"歡騰"是一個形容詞，形容場面或氣氛極其熱烈、興奮、充滿喜悅的狀态，常帶有喧鬧、沸騰的意味。其核心在于表達一種群體性的、外放的、熱烈的歡樂情緒。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

基本釋義 (Core Meaning):
- 中文釋義：形容場面、氣氛等非常熱烈、興奮、歡樂，人群情緒高漲，場面喧鬧沸騰。
- 英文對應詞 (Primary Equivalents):
  - Jubilant: 強調因勝利、成功或重大喜事而産生的極度喜悅和歡慶狀态。這是最貼近“歡騰”所蘊含的集體性、慶祝性喜悅的核心詞彙。例如：“勝利的消息傳來，舉國歡騰。” (The news of victory came, and the whole nation was jubilant.)
  - Exuberant: 強調精力充沛、熱情洋溢、興高采烈的狀态，常帶有不受約束、盡情釋放的意味。例如：“孩子們在遊樂場裡玩得歡騰不已。” (The children were playing exuberantly in the playground.)
  - Boisterous: 強調喧鬧、熱鬧、充滿活力的狀态，有時略帶嘈雜的意味，但核心是歡樂的喧鬧。例如：“歡騰的節日慶典持續到深夜。” (The boisterous festival celebration lasted late into the night.)
情感層次 (Emotional Nuance):
- 表達的是一種強烈的、外放的、群體性的喜悅和興奮。它超越了普通的“高興”或“快樂”，更接近于“狂喜”、“沸騰”、“熱烈慶祝”的狀态。
- 常與節日、慶典、勝利、重大喜訊等場景相關聯，描繪人群共同沉浸在巨大歡樂中的景象。
場景與應用 (Context & Usage):
- 典型場景：國慶閱兵、春節廟會、奪冠時刻、盛大婚禮、狂歡節遊行等。
- 描述對象：主要用于描述人群、場面、氣氛、情緒。較少直接用于描述單個個體（個體通常用“興高采烈”、“欣喜若狂”等）。
- 搭配詞語：常與“一片”、“處處”、“人群”、“氣氛”、“場面”、“景象”等詞搭配。例如：“歡騰的人群”、“歡騰的海洋”、“一片歡騰”、“舉國歡騰”。

總結其漢英對應核心：

“歡騰”最核心的英文對應詞是jubilant，因為它精準地捕捉了因重大喜事而産生的集體性、慶祝性的極度喜悅。Exuberant 則更強調精力充沛、熱情奔放的歡樂狀态。Boisterous 側重描繪伴隨這種喜悅而産生的喧鬧和活力。理解這個詞的關鍵在于把握其“群體性”、“熱烈性”、“外放性”和“慶祝性”的特點。

參考來源 (基于權威漢英詞典釋義)：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：該詞典是國際公認的權威雙語詞典，其對“歡騰”的釋義通常包含 jubilant, exultant, boisterous joy 等詞條，強調其歡慶、喧鬧的喜悅含義。
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English - 英漢雙解版)：其漢英部分對“歡騰”的釋義會提供 jubilant, exuberant 等對應詞，并輔以例句說明其使用場景。
《新時代漢英大詞典》 (A New Era Chinese-English Dictionary)：這部大型綜合性漢英詞典會提供更詳盡的釋義和例句，常将“歡騰”譯為 jubilant, in an uproar of jubilation, seethe with excitement 等，突出其沸騰、熱烈的群體歡樂狀态。

例句示例：

中文：除夕之夜，整個城市沉浸在歡騰的節日氣氛中。
英文：On New Year's Eve, the whole city was immersed in a jubilant festive atmosphere.

網絡擴展解釋

“歡騰”是一個形容詞，形容人們因極度喜悅而手舞足蹈、奔跑跳躍的場景，多用于群體性歡樂的場合。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

字面構成：“歡”指歡喜，“騰”指跳躍、奔跑，兩者組合強調因喜悅而情緒高漲、動作活躍的狀态。
核心含義：形容集體或個人的極度歡樂，常伴隨熱烈的肢體動作，如“喜訊傳來，人們立刻歡騰起來”。

2. 使用場景與例句

慶典活動：如國慶節、申奧成功等大型慶祝活動（例：“天安門廣場成了歡騰的海洋”）。
個人情緒：雖多用于群體，也可描述個體興奮狀态（例：“他得知獲獎後歡騰雀躍”）。

3. 同義詞與反義詞

同義詞：沸騰、歡欣、歡躍、欣喜（多強調情緒的熱烈與動态表現）。
反義詞：寂靜、冷清（描述缺乏活力的場景）。

4. 語言風格

具有文學性和感染力，常見于書面描述或新聞報道，如“萬民歡騰”等表達。

提示：需結合具體語境判斷是否適用，避免用于過于個體或平靜的喜悅場景。