英語翻譯：

empty-handed; have one's hands free

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

“空手”的漢英詞典釋義詳解

“空手”在漢語中為形容詞，核心含義指手中未持任何物品，引申為未借助工具或外力的狀态。其英語對應詞為“empty-handed”，需結合具體語境理解以下分層釋義：

---

一、基礎釋義

1. 字面意義

   • 指雙手未拿取物品的物理狀态。

     例：他空手離開超市。（He left the supermarket empty-handed.）

   • 英語直譯：“with empty hands” 或“carrying nothing”。

2. 引申含義

   • 未做準備的行動：指未攜帶必要工具或資源的狀态。

     例：談判不能空手去。（Never go to negotiations empty-handed.）

   • 無成果的嘗試：指努力後未獲得預期結果。

     例：搜索三小時仍空手而歸。（We returned empty-handed after three hours of searching.）

---

二、特定場景釋義

1. 武術術語（空手道）

   “空手”作為“空手道”（Karate）的簡稱，源自日語“空手”（からて），意為“徒手格鬥術”，英語固定譯為“karate”。

   例：他練習空手十年。（He has practiced karate for ten years.）

   來源：牛津詞典武術術語條目

2. 成語與習語

   • “空手套白狼”：比喻不付出成本而獲利，英語習語“gain something for nothing”。
   • “赤手空拳”：強調無武器狀态，譯為“bare-handed” 或“unarmed”。

---

三、權威詞典參考釋義

1. 《牛津漢英詞典》

   定義：“未攜帶物品；未獲成果”（being without tools or resources; achieving nothing）。

   來源：牛津大學出版社漢英詞典條目

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   标注“empty-handed”為正式用語，強調“未得所求”（without getting what one wanted）。

   來源：朗文詞典線上版

3. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

   釋義包括“徒手”及“無憑借”兩層含義，對應英語“bare-handed”與“without resources”。

   來源：商務印書館權威出版

---

四、同義詞辨析

• “徒手”：側重“不使用工具”，英語“bare-handed”（例：徒手攀岩）。
• “赤手”：文學化表達，強調雙手裸露無遮蓋，與“空手”部分重合。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典定義，例句為常見用法示例。具體語境需結合英語搭配習慣靈活翻譯。

網絡擴展解釋

“空手”是一個漢語詞語，其含義在不同語境中有不同解釋，主要包含以下層面：

一、基本含義

1. 字面解釋
   指手中未拿任何物品，即“徒手”或“赤手”。例如：“空手搏擊猛獸”。

2. 引申比喻
   比喻缺乏準備、憑借或成果。如形容未做準備便行動（“空手參加考試”），或努力後無收獲（“空手而歸”）。

---

二、使用場景與具體含義

1. 日常行為

   • 不帶禮物拜訪他人，如“空手做客”。
   • 未攜帶工具或武器，如“空手制服歹徒”。

2. 藝術創作
   指無範本或圖樣獨立創作，如刺繡、繪畫中的“空手紮花”。

3. 金融領域
   在股市中表示既不持有股票也不做空，處于觀望狀态。

---

三、相關詞彙辨析

• 近義詞：徒手、赤手、白手。
• 反義詞：滿載、有備、持械。

---

四、例句參考

1. 他毫無準備，空手參加談判，結果失敗告終。
2. 探險隊深入森林，空手對抗野獸。

如需更多例句或擴展解釋，可參考滬江詞典（來源3）或查字典（來源1、2）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】