英語翻譯：

lose one's way; wrong path

相關詞條：

1.roundgoastray  

例句：

1. 一條迷途的狗跟隨着我不肯離去，我走到哪裡，它就跟到哪裡。
   A stray dog attached itself to me wherever I went and would not leave me.

分詞翻譯：

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

途的英語翻譯：

road; route; way

專業解析

"迷途"在漢英詞典中的核心釋義可分為三層解析。從詞性特征來看，該詞既可作動詞表示迷失道路的動作狀态，也可作名詞指代錯誤的人生方向。

具體釋義包含：

1. 物理迷失：指實際地理空間的迷路狀态，《現代漢語規範詞典》英譯為"lose one's way"，如"獵人在森林中迷途三天"對應的英文例句可表述為"The hunter lost his way in the forest for three days"。
2. 抽象隱喻：在《牛津高階英漢雙解詞典》中引申為偏離正确軌道的思想或行為，對應"go astray"的譯法，例如"青少年價值觀迷途需及時引導"可譯為"Teenagers who go astray in value orientation need timely guidance"。
3. 哲學維度：《劍橋英語詞典》特别标注其蘊含"知返"的辯證關系，形成"迷途知返"的固定搭配，英語對應"recover one's bearings after losing the way"，體現中國哲學中"失道—悟道"的辯證思維。

該詞的權威釋義可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版）第894頁，以及外語教學與研究出版社的《新世紀漢英大詞典》相關詞條。在跨文化交際中，該詞的英譯需注意語境差異，如宗教語境中"stray sheep"的比喻用法，與漢語"迷途羔羊"存在文化意象的對應關系。

網絡擴展解釋

“迷途”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義及延伸用法：

一、基本釋義

1. 動詞用法：迷失道路
   指在物理空間或抽象意義上失去方向，找不到正确路徑。例如：“實迷途其未遠，覺今是而昨非”（陶淵明《歸去來兮辭》）。

2. 名詞用法：錯誤的道路
   比喻人生、行為或思想上的錯誤方向。例如：“引入迷途”“誤入迷途”。

---

二、成語應用

• 迷途知返
  成語，指意識到錯誤後及時改正，回歸正途。如：“迷途知返，尚可挽回”。

---

三、例句與引申

• 具體場景：
  “迷途的羔羊”形容陷入困境或誤入歧途的人。
• 抽象比喻：
  如“迷途的少年”可指代在人生道路上偏離正軌的年輕人。

---

四、總結

“迷途”既可用于描述實際迷路，也可象征思想、行為的偏差，強調通過“知返”實現自我修正。其用法廣泛，常見于文學、口語及成語中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨硫脲撥號的部件檢驗程式産鹼惡臭杆菌觸變漆大庭電子倍增器低級趣味二氯化十二氯合六铌芳綸１４１４反足細胞瘋子共同負債幻數莢膜腫脹試驗講演台鸬鹚濾介質牡環切比雪夫半疊代木酮糖激酶翹尾巴齊格勒－納塔聚合全廠熱耗率熔解的紗窗生物素基伸遊石灰白鎖肛穿孔術鐵心盤