麾英文解釋翻譯、麾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

command

賴特[議長]麾下主将福萊說， "這是一位非常勇敢、直言不諱的議長，要做的事，即令危及名聲，也在所不辭。"... "他喜歡去做棘手的事。"
"This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, " said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, ... "He likes to go out and grab the nettles."

一、基本語義

名詞本義：古代指揮軍隊的旗幟，以牦牛尾或羽毛裝飾旗杆頂端。
- 英文釋義：A commander’s banner or flag used in ancient Chinese warfare, typically adorned with yak tails or feathers.
- 例證：《說文解字》：“麾，旌旗所以指麾也。”
- 來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
動詞引申義：指揮、號令（軍隊或群體）。
- 英文釋義：To command, direct, or lead (troops or a group).
- 例證：《史記·項羽本紀》：“項王按劍而麾，士卒皆瞋目。”
- 來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）

二、文化語境用法

“麾下”：
- 指将帥的部下或對将帥的敬稱。
- 英文釋義：Subordinates under a general’s command; also used as an honorific for military leaders.
- 例證：《三國志·吳書》：“願效麾下，萬死不辭。”
- 來源：《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
象征意義：
- 象征權威與統帥地位，常見于曆史文獻與成語（如“麾軍前進”）。
- 英文釋義：Symbolizes authority and command, frequently used in idioms and classical texts.

三、權威漢英詞典釋義對照

詞典名稱	漢語釋義	英語翻譯
《現代漢語詞典》	指揮軍隊的旗子；指揮。	Banner; to command.
《牛津英漢漢英詞典》	古代指揮用的旗子；指揮。	A flag for commanding troops; to direct.
來源：以上詞典釋義綜合自中國社會科學院語言研究所編纂及牛津大學出版社權威版本。

四、現代應用與跨文化注釋

曆史文本翻譯：英譯時需區分具體語境，如“麾軍”譯為 command troops，“麾下”譯為 under one’s command（《大中華文庫》英譯規範）。
文化誤讀提示：西方讀者易混淆“麾”與普通旗幟（flag），需強調其軍事指揮功能（劍橋漢英詞典注釋）。

學術支持參考：

“麾”是一個具有多重含義的古代漢語詞彙，主要與軍事指揮相關。以下是其詳細解釋：

“麾”最初指古代軍隊中用于指揮作戰的旗幟，是戰場上将領發號施令的重要工具。其字形結構為“形聲字”，從“毛”（象征旗幟的裝飾）、“麻”聲，表明與旗幟相關。例如《玉篇》記載：“麾，指麾”，強調其作為指揮标志的功能。

由于“麾”是軍隊指揮的核心象征，後來引申為代指“将領統率的部下”或“指揮權”。如“麾下”一詞，既可指旗幟之下（本義），也可指将領的部下或敬稱對方（引申義）。

“麾”從具體的軍旗演變為抽象的指揮權與部下代稱，體現了古代軍事文化的符號化特征。其用法涵蓋名、動兩類，常見于曆史文獻與成語中。