麾英文解释翻译、麾的近义词、反义词、例句

英语翻译：

command

赖特[议长]麾下主将福莱说， "这是一位非常勇敢、直言不讳的议长，要做的事，即令危及名声，也在所不辞。"... "他喜欢去做棘手的事。"
"This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, " said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, ... "He likes to go out and grab the nettles."

一、基本语义

名词本义：古代指挥军队的旗帜，以牦牛尾或羽毛装饰旗杆顶端。
- 英文释义：A commander’s banner or flag used in ancient Chinese warfare, typically adorned with yak tails or feathers.
- 例证：《说文解字》：“麾，旌旗所以指麾也。”
- 来源：《汉语大词典》（上海辞书出版社）
动词引申义：指挥、号令（军队或群体）。
- 英文释义：To command, direct, or lead (troops or a group).
- 例证：《史记·项羽本纪》：“项王按剑而麾，士卒皆瞋目。”
- 来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）

二、文化语境用法

“麾下”：
- 指将帅的部下或对将帅的敬称。
- 英文释义：Subordinates under a general’s command; also used as an honorific for military leaders.
- 例证：《三国志·吴书》：“愿效麾下，万死不辞。”
- 来源：《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）
象征意义：
- 象征权威与统帅地位，常见于历史文献与成语（如“麾军前进”）。
- 英文释义：Symbolizes authority and command, frequently used in idioms and classical texts.

三、权威汉英词典释义对照

词典名称	汉语释义	英语翻译
《现代汉语词典》	指挥军队的旗子；指挥。	Banner; to command.
《牛津英汉汉英词典》	古代指挥用的旗子；指挥。	A flag for commanding troops; to direct.
来源：以上词典释义综合自中国社会科学院语言研究所编纂及牛津大学出版社权威版本。

四、现代应用与跨文化注释

历史文本翻译：英译时需区分具体语境，如“麾军”译为 command troops，“麾下”译为 under one’s command（《大中华文库》英译规范）。
文化误读提示：西方读者易混淆“麾”与普通旗帜（flag），需强调其军事指挥功能（剑桥汉英词典注释）。

学术支持参考：

“麾”是一个具有多重含义的古代汉语词汇，主要与军事指挥相关。以下是其详细解释：

“麾”最初指古代军队中用于指挥作战的旗帜，是战场上将领发号施令的重要工具。其字形结构为“形声字”，从“毛”（象征旗帜的装饰）、“麻”声，表明与旗帜相关。例如《玉篇》记载：“麾，指麾”，强调其作为指挥标志的功能。

由于“麾”是军队指挥的核心象征，后来引申为代指“将领统率的部下”或“指挥权”。如“麾下”一词，既可指旗帜之下（本义），也可指将领的部下或敬称对方（引申义）。

“麾”从具体的军旗演变为抽象的指挥权与部下代称，体现了古代军事文化的符号化特征。其用法涵盖名、动两类，常见于历史文献与成语中。