賄英文解釋翻譯、賄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bribe

報紙上一篇文章說他受賄，他的聲譽因此受到玷污。
His reputation was blemished by a newspaper article alleging he had taken bribes.
他賄賂警察把他放了。
He bribed the police to let him go free.
他忠誠老實，不肯受賄。
He is so honest that he will not accept bribe.
很多人控告法官受賄。
Many people impeached the judge for taking bribes.
這個商人向他行賄。
The businessman offers bribes to him.
他接受賄賂，終被逮捕。
His acceptance of bribes led to his arrest.
他賄賂他的領導來鞏固他的地位。
He bribes his leader to consolidate his position.
他因受賄而不光彩地辭職了。
He quit in disgrace over the bribe.

"賄" 在漢語中是一個具有特定法律和道德含義的字，主要與不正當財物給予相關。其核心含義及漢英詞典解釋如下：

一、核心含義：指用財物買通他人，以達到不正當目的的行為。其本質是不正當的利益輸送。

二、漢英詞典釋義詳解：

作為動詞 (Verb)：
- 賄賂 (To Bribe)：這是最常見和核心的含義。指為了請托、獲取利益或逃避懲罰等不正當目的，私下給予有權勢者（如官員、裁判等）財物或其他好處。
  - 英文釋義： To bribe; to offer a bribe; to corrupt by gifts.
  - 例：行賄 (xìnghuì) - to offer a bribe / 受賄 (shòuhuì) - to accept a bribe / 賄選 (huìxuǎn) - to bribe voters or officials in an election.
  - 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) ；《漢英大詞典》(第3版) ；《牛津漢英詞典》。
作為名詞 (Noun)：
- 賄賂物 (Bribe)：指用于賄賂的財物本身。
  - 英文釋義： A bribe; a payoff.
  - 例：收受巨額賄賂 (shōushòu jù’é huìlù) - to accept huge bribes / 拒賄 (jùhuì) - to refuse a bribe.
  - 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) ；《新世紀漢英大詞典》。
- (古義/較少用) 財物 (Wealth, Goods)：在古代漢語中，“賄” 有時泛指財物，但現代漢語中此義項已基本不用，被“財物”等詞取代。現代主要用其“賄賂”義。
  - 英文釋義： (Archaic) Wealth; goods; valuables.
  - 例：《說文解字》：“賄，財也。” (Huì, cái yě. - Hui means wealth/goods.) (此義項在現代語境下極少使用)
  - 參考來源：《說文解字》；《古代漢語詞典》。

三、關鍵概念辨析：

“賄” vs “賂”：在現代漢語中，“賄” 常與 “賂” 連用組成雙音節詞 “賄賂”。單獨使用時，“賄” 更側重于行為 (給予賄賂) 或賄賂物本身，而 “賂” 單獨使用較少，更多出現在 “賄賂” 或 “賄賂” 中，含義與 “賄” 基本一緻。
法律含義： “賄” 的行為（即賄賂）在絕大多數國家和地區都是違法行為，尤其是涉及公職人員時構成賄賂罪。相關法律對行賄和受賄均有明确規定和嚴厲懲處。

在現代漢語中，“賄” 的核心含義是“用財物買通他人”，對應的英文動詞為to bribe，名詞為a bribe。它帶有強烈的負面道德和法律色彩，指涉的是不正當的利益輸送行為或用于此目的的財物。其古義“財物”在現代已基本不用。

“賄”是一個漢語單字，讀音為huì（與“會”同音），其含義和用法可從以下方面詳細解析：

本義
“賄”最初指財物，尤其指布帛等實用物資。例如《詩經·衛風·氓》中的“以我賄遷”，即指帶着財物遷移。
其篆文字形由“貝”（古代貨币）和“有”（手持肉，象征持有貴重物品）構成，表示通過財物謀求利益。
演變
後引申為贈送財物，如《左傳》記載“厚賄之”，即贈送豐厚禮物。再進一步發展為用財物買通他人的行為，即現代常用的“賄賂”含義。

如需進一步了解法律條文或曆史用例，可參考《刑法》或《古代漢語詞典》。