讓位英文解釋翻譯、讓位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abdicate; give away; yield to; give place to; make place for

例句：

老的必須讓位于新的。
The old must give place to the new.
讓位因為統治者死亡或棄位而進行的權力轉移
The transfer of a ruler's authority by death or abdication.

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

"讓位"的漢語釋義與英譯解析

一、核心含義

"讓位"指主動将原本屬于自己的位置、職位或權力讓給他人，強調謙退或更替的行為。其核心包含兩層含義：

物理位置上的退讓（如讓出座位）：
- 例：公交車上為老人讓位 → Giving up one's seat to an elderly person on the bus.
抽象層面的權力/地位交接（如禅讓、卸任）：
- 例：CEO宣布明年将讓位于年輕繼任者 → The CEO announced he would step down for a younger successor next year.

二、權威英譯對照

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）與《現代漢語詞典》（第7版），"讓位"的對應英文表達需依語境區分：

"Abdicate"（正式退位）：
- 特指君主放棄王位，含法定程式意味。如：
  
  國王因健康問題讓位于長子 → The king abdicated in favor of his eldest son due to health issues.
"Give way to" / "Make way for"（主動讓步）：
- 強調為新生事物或他人主動退避。如：
  
  傳統工藝正為現代技術讓位 → Traditional crafts are giving way to modern technology.
"Step down"（辭職卸任）：
- 多用于職場或政治人物離任。如：
  
  董事長将于年底讓位 → The chairman will step down by the end of the year.

三、文化内涵延伸

"讓位"在中國文化中與"禅讓制"（帝王讓賢）密切相關，體現儒家"禮讓"思想。《史記·五帝本紀》載堯舜禅讓之事，凸顯權力交接的道德理想。此概念在英文中無完全對應詞，需結合曆史背景譯為 "voluntarily relinquish the throne to a worthy successor"（自願将王位讓于賢者）。

參考資料來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社.
《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
《史記·五帝本紀》，中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“讓位”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解：

一、字面意義

讓出位置
指主動将座位、空間或位置讓給他人，常見于日常生活場景。例如：公交車上為老人讓座，或會議中調整座位以方便他人。
權力或職位的轉移
多用于政治、職場領域，如君主退位（如“乾隆讓位于嘉慶”），或企業高管主動卸任以培養接班人。

二、比喻意義

觀念或事物的更替
描述舊事物被新事物取代，如“傳統工藝逐漸讓位于現代技術”，或“保守思想讓位于創新理念”。
競争中的退讓
在商業或體育領域，指因實力不足而失去優勢地位，例如“某品牌市場份額讓位給競争對手”。

三、特殊用法

象棋術語：指通過移動棋子為其他棋子騰出行動路線。
工程領域：描述機械部件為避免沖突而調整位置。

近義表達：退位、讓賢、謙讓
反義表達：占據、霸占、固守

需注意語境差異：日常使用多體現謙讓美德，而曆史或商業場景中可能隱含權力更疊或競争關系。