重映英文解釋翻譯、重映的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cutback

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

映的英語翻譯：

mirror; reflect; shine

專業解析

在漢英詞典中，"重映"對應的英文翻譯為"re-release"或"revival screening"，指影視作品經過修複、剪輯或紀念性包裝後重新在院線、流媒體等平台公開放映的行為。該術語常見于影視行業，如迪士尼對《獅子王》進行4K修複後的二次上映（來源：中國電影資料館），或英國電影協會(BFI)每年舉辦的經典電影回顧展（來源：英國電影協會官網）。

專業詞典《現代影視術語大辭典》将"重映"定義為"版權方基于商業收益、文化傳承或技術升級需求，對已結束首輪放映周期的影視内容進行再次發行的市場行為"。其核心特征包含：時間間隔性（通常距首映1年以上）、内容再加工性（如修複畫質或添加花絮）、受衆定位差異性（針對懷舊群體或新世代觀衆）等三重屬性。

網絡擴展解釋

“重映”是一個漢語詞彙，以下從多個角度對其含義進行詳細解釋：

1.基本含義

發音：chóng yìng（chóng為第二聲，yìng為第四聲）
結構：由“重”（重複）和“映”（放映、映射）組成，表示“再次展現”或“重新映射”。其核心意義是“再度上映”，常用于描述影視作品、文化活動等重新面向公衆展示。例如：影院重映經典老片。

2.擴展解釋

廣義用法：除影視作品外，也可形容某種現象、事件或觀念的重複出現。例如：“曆史的重映”比喻相似情景再次發生。
技術領域：在數學或計算機科學中，可指代“重新映射算法”，如網格重構中的守恒重映方法（參考的ENO插值算法案例）。

3.使用場景

影視行業：經典電影修複後重新上映，如紀念導演、周年活動等。
文化傳播：通過重映讓新一代觀衆接觸曆史題材作品。
學術研究：描述周期性現象或數據重構過程。

4.與其他詞彙的關聯

近義詞：複映、再映、回放。
反義詞：首映、下映。
常見搭配：電影重映、曆史重映、修複重映。

5.示例與應用

例句1：“《泰坦尼克號》4K修複版全球重映，票房再創新高。”
例句2：“社會問題的重映提醒人們反思制度缺陷。”

提示：如需更完整釋義或專業領域用法，可參考權威詞典（如漢典、查字典等來源）。