特别顧問英文解釋翻譯、特别顧問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special councillor

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

顧問的英語翻譯：

adviser; advisor; assessor; consultant; counsellor; counselor
【經】 consultant

專業解析

"特别顧問"（Special Counsel）是一個具有特定法律含義的職位術語，在英美法系國家的司法體系中承擔獨立調查職責。根據《布萊克法律詞典》第12版定義，該職位指由政府部門委任、具有獨立調查權且不受日常行政幹預的法律專業人員，主要針對涉及高層官員或敏感事件的調查（Black's Law Dictionary, 12th ed.）。

在美國司法體系中，特别顧問的職責由《聯邦法規》第28篇第600章明确規範，包括：1) 對特定指控展開全面調查；2) 決定是否提起刑事指控；3) 向司法部長提交保密調查報告（U.S. Code Title 28, Section 600）。該機制最早可追溯至1999年《特别顧問條例》的立法實踐，旨在解決利益沖突情況下的司法公正性問題（Congressional Research Service）。

與普通法律顧問（General Counsel）相比，特别顧問的特殊性體現在三方面：① 任命機構須為國會或司法部長級單位；② 調查範圍受《授權備忘錄》嚴格限定；③ 享有聯邦檢察官同等傳喚權（U.S. Department of Justice）。典型案例包括2017年羅伯特·穆勒對俄羅斯幹預美國大選事件的調查（Office of Special Counsel Report, 2019）。

該術語的英漢對譯需注意語境差異。在非法律文本中，"special consultant"可能指商業領域的專家顧問，但作為法律術語時應嚴格采用"special counsel"的固定譯法（《元照英美法詞典》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“特别顧問”是指在特定領域或項目中，被特别委任的專業人士，負責提供高級咨詢、策略建議或專項支持。其含義和職責可結合以下要點理解：

核心定義
特别顧問通常是政府機關、企業或組織針對特殊需求聘請的專家，他們擁有特定領域的深厚經驗或專業知識，為決策者提供戰略性意見。例如，法律、政策或商業領域可能需要這類角色。
職責範圍
- 專項咨詢：針對特定問題（如政策調整、危機處理）提供定制化解決方案。
- 戰略規劃：參與制定長期發展策略，确保其符合行業趨勢或法規要求。
- 臨時性角色：可能不屬于正式編制，而是以項目制或短期合作形式介入。
與其他顧問的區别
“特别顧問”強調“特别性”，即針對特殊任務或領域設立，而普通顧問可能覆蓋更常規的咨詢需求。例如，政府可能為某項國際談判臨時聘請特别顧問，而企業常設的法律顧問則屬于常規職位。
權威性與來源
該詞在不同語境下的權威解釋可參考《漢典》等工具書，其英語對應為“special councillor”。實際應用中需結合具體機構或法律文件中的定義。

若需了解特定機構（如政府、企業）對“特别顧問”的詳細職責，建議參考官方文件或權威招聘信息。