侯爵英文解釋翻譯、侯爵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

marquis
【法】 margrave

分詞翻譯：

爵的英語翻譯：

the rank of nobility

專業解析

"侯爵"是中國古代五等爵位制度中的第二等爵位，對應英文中的"marquis"（美式）或"marquess"（英式）。該詞最早見于《周禮·春官·大宗伯》記載的"公侯伯子男"五等爵制，在《漢語大詞典》中被定義為"次于公爵的爵位"，主要授予王室近親或功勳卓著的臣子。

英語中的"marquess"一詞源自古法語"marchis"，最初指代中世紀歐洲負責鎮守邊疆的軍事長官。根據Oxford English Dictionary記載，該詞自14世紀起被英國王室采用，爵位等級介于公爵（duke）與伯爵（earl）之間。比較文化差異時需注意：中國侯爵主要承擔地方治理職責，而歐洲侯爵更側重軍事防衛功能。

現代語言使用中，"侯爵"作為文化概念常見于曆史文獻翻譯。Encyclopaedia Britannica指出，英國現存55個世襲侯爵爵位，而中國自1912年清朝滅亡後已廢除該制度。在漢英互譯實踐中，建議根據語境選擇對應詞彙：描述中國古代爵位宜用"marquis"，涉及英國貴族體系則用"marquess"。

網絡擴展解釋

“侯爵”是曆史悠久的貴族爵位稱謂，在中西方文化中有不同内涵：

一、中國曆史上的侯爵

起源與地位
侯爵起源于周朝五等爵制（公、侯、伯、子、男），位列第二等。自秦漢至明清，其地位多為“超品”（超越一品官員），僅授予皇親國戚或功勳卓著者。
朝代差異
漢朝、北魏、明朝等朝代曾調整爵位體系。例如，東漢靈帝劉宏即位前即襲爵“解渎亭侯”，而明朝侯爵常伴隨封地特權。

二、歐洲的侯爵

等級與職責
歐洲侯爵（Marquis/Marquess）位于公爵之下、伯爵之上，通常駐守邊疆地區，負責防禦要務，故也被譯為“邊區伯爵”。其地位因領地貧富差異較大，某些地區甚至低于富裕的子爵。
語言來源
英語“Marquess”源自法語“marquis”，最初指代邊境守護者；德語“Markgraf”（邊地侯）則更直接體現其職能。

三、其他延伸含義

現代漢語中，“侯爵”可比喻地位顯赫之人，例如成語“侯爵”形容高官或行業翹楚。日本等受中華文化影響的國家亦沿用此爵位名稱。

如需更詳細的曆史案例或文化對比，可參考相關古籍或歐洲貴族制度研究文獻。