精誠英文解釋翻譯、精誠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

good faith

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

“精誠”在漢英雙語語境中是一個具有哲學深度的複合詞，其核心含義可拆解為三個維度：

語義溯源
《現代漢語詞典》（第7版）将“精誠”定義為“純粹至誠的心意”，強調其“無雜質的情感純度”。該詞由“精”（提煉後的純粹物質）與“誠”（真實無妄的心理狀态）構成，形成遞進式語義結構。對應英文翻譯為“utmost sincerity”或“absolute sincerity”，如《牛津漢英大詞典》将其注解為“sincere devotion without reservation”（來源：商務印書館《牛津高階漢英雙解詞典》）。
哲學内涵
該詞承載着儒家“誠者天之道”（《中庸》）的哲學理念，《漢英中國哲學辭典》指出其英譯需傳達“天人合一的道德境界”。在道家典籍中，《莊子·漁父》篇“真者，精誠之至也”對應David Hinton的英譯本譯為“perfect integrity arises from absolute sincerity”（來源：中華書局《莊子今注今譯》）。
現代應用
《新時代漢英大詞典》收錄其在當代語境中的延伸用法，如“精誠合作”譯為“wholehearted cooperation”，強調“超越契約關系的協作精神”。法律文本中常以“utmost good faith”對應民法中的誠信原則（來源：外研社《法律漢英翻譯教程》）。

該詞的權威性在跨文化交際中體現為《漢英中華文化大詞典》将其列為“不可譯性詞彙”，建議根據語境選擇釋義：在商業倫理中作“unwavering integrity”，在人際關系中作“genuine cordiality”（來源：北京大學出版社《中華文化關鍵詞》）。

“精誠”是一個漢語詞彙，其含義和使用場景可綜合多個權威來源解析如下：

“精誠”由“精”和“誠”組成，其中：

整體含義為極緻的真誠或至誠之心，常用于書面語。

若需進一步了解例句或文化背景，（造句）和（曆史用例）。