繪英文解釋翻譯、繪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw; paint

相關詞條：

例句：

1. 他的繪畫收藏令人歎為觀止。
   His collection of paintings is the most impressive.
2. 她為公司的前景描繪了一幅美好的圖畫。
   She painted a rosy picture of the firm's future.
3. 希羅甯姆斯·博希是怪誕派繪畫大師。
   Hieronymus Bosch was a master of the grotesque in painting.
4. 他的繪畫正在展覽會上展出。
   His paintings are on display at the exhibition.
5. 那是一幅描繪春天景色的油畫。
   That is an oil painting of a landscape in spring.
6. 這幅畫描繪的是維納斯的誕生。
   This painting depicts the birth of Venus.
7. 音樂和繪畫是他生活中的兩大嗜好。
   His two great interests in life are music and painting.
8. 她擅長繪畫。
   She is clever at painting.

專業解析

"繪"在漢英詞典中的釋義體系包含以下四個層次：

1. 基本語義核 作為單音節動詞時對應英語"draw"或"paint"，指用線條色彩構成圖像的藝術行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，其核心義為"用筆或類似工具表現圖形"，《牛津漢英詞典》将其基本對譯為"to make a picture using a pen, pencil, etc."。

2. 語用擴展 在複合詞中産生語義增值：

• "繪制"強調技術制圖，對應"draft/draw technical diagrams"，如工程制圖領域
• "測繪"特指測量繪圖，英譯"surveying and mapping"
• "繪事"作為書面語指繪畫藝術，對應"pictorial arts"

3. 修辭轉喻 在文學語境發展出抽象用法：

• "繪景"指景物描寫，英譯"depict scenery"
• "繪聲繪色"強調生動描述，對應"vividly portray"
• "繪形繪色"在《漢語成語大辭典》中标注為"describe in a lively way"

4. 專業領域分化 不同學科産生術語變體：

• 計算機圖形學中"渲染"對應"render"
• 地圖學領域"編繪"英譯"cartographic compilation"
• 生物學的"繪圖标本"稱"type specimen"

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.

全國科學技術名詞審定委員會. 測繪學名詞（第四版）. 科學出版社.

牛津大學出版社. 牛津漢英詞典（第3版）

王力. 古漢語常用字字典（第5版）. 商務印書館.

中國科學院. 生物學大辭典. 高等教育出版社.

網絡擴展解釋

“繪”是一個漢語常用字，拼音為huì（），其含義和用法可從以下五個方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 本義：指用彩色絲線刺繡（古代特指五彩繡品），後引申為繪畫、描畫。如《說文解字》提到“繪，會五采繡也”。
2. 現代含義：現多指通過線條、色彩等創作圖畫，如“繪畫”“繪圖”。

二、字形結構

• 部首：纟（絞絲旁），表明與絲織、刺繡相關。
• 結構：左右結構，形聲字，從“糸”（絲線）、“會”（聲旁）。

三、組詞與應用

1. 常見詞語：
   • 繪畫、彩繪（指具體的藝術創作）；
   • 測繪、繪制（強調技術性制圖）。
2. 現代應用：廣泛用于建築、設計、影視等領域，如電腦繪圖技術。

四、成語與表達

• 繪聲繪色：形容叙述或描寫生動逼真，源于清代文學作品。
• 繪事後素：出自《論語》，原指先施彩色再以白色襯托，比喻禮樂産生于仁義之後。

五、文化延伸

• 曆史演變：從古代刺繡到現代繪畫，詞義隨藝術形式發展而擴展。
• 姓氏用法：少數情況下用作姓氏。

通過以上分析可見，“繪”字不僅承載了中國傳統工藝與藝術的内涵，也在現代語言中延續了豐富的表現力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進制記數制标準差成組式垂體遠部大黃醇靛紫紅對接焊縫法律的命令說飛翔分餾回流腹肌腹膜炎幹擾者工作區股骨頸骨折固色率固有的淨化法科瓦爾斯基氏闆空間分集領土的擴張芒圖氏反應轉陰牽制的散粒性固體料面計水分散系瞬時存儲器伺服控制機器人騰空的調距螺栓調整電池兔腸球孢子蟲