英語翻譯：

connatural; immanent; implicit; inherent; innate; intrinsic
【計】 inherently
【醫】 inherent; proprius
【經】 inherent; own

相關詞條：

1.resident  2.innate  3.inherentin-  4.built-in  5.natural  6.proprius  7.intrinsical  

例句：

1. ＂正确的思想不是頭腦中固有的，而是來源于社會實踐。＂
   "Correct ideas are not innate in the mind, but come from social practice."
2. 特有的，固有的擁有的本質上的特征；固有的
   Possessed as an essential characteristic; inherent.
3. 液體所固有的光學效果
   An optical effect proper to fluids.
4. 本質的是物體必不可少的組成部分；固有的
   Constituting or being part of the essence of something; inherent.

分詞翻譯：

固有的英語翻譯：

be indigenous to; inhere
【電】 natural

專業解析

"固有的"是一個漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應英語中的 "inherent"、"intrinsic"、"innate" 或 "inborn"。它描述的是事物本身具有的、與生俱來的、本質存在的屬性或特征，而非外部賦予或後天獲得的。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明：

---

一、核心釋義與英文對應詞

1. 本質屬性

   指事物内在的、不可分離的根本性質。

   英文對應詞：inherent（内在固有的）、intrinsic（本質的）。

   例： "金屬固有的導電性" → The inherent conductivity of metals.

   來源參考： 《新世紀漢英大詞典》（外研社）對"固有"的釋義強調"事物本身具備"。

2. 與生俱來的特質

   形容生物（尤指人）天生具備的能力或特征。

   英文對應詞：innate（天生的）、inborn（天賦的）。

   例： "人類固有的好奇心" → Humans' innate curiosity.

   來源參考： 《牛津英漢漢英詞典》将"固有"與"innate"關聯，指"非後天習得"。

---

二、語義特征與使用場景

• 不可分離性

  "固有的"強調屬性與主體不可分割，如"固有的缺陷"（inherent flaw）指問題根植于事物内部。

  語言學研究支持： 劍橋詞典将 "inherent" 定義為"作為基本特征存在"（existing as a natural part）。

• 穩定性與持久性

  區别于臨時狀态，"固有的"屬性通常穩定且長期存在，如"文化固有的多樣性"（intrinsic diversity of culture）。

  學術參考： 斯坦福哲學百科全書指出，内在屬性（intrinsic properties）獨立于外部環境而存在。

---

三、文化語境與翻譯差異

在漢英轉換時需注意：

• 中文強調"本有"：如"固有領土"（inherent territory）突出曆史歸屬；
• 英文側重"本質"：如"intrinsic value"（固有價值）指事物自身價值，無關外部評價。

  權威來源： 世界貿易組織（WTO）文件常用 "inherent" 描述成員國權利。

---

四、同義詞辨析

英文詞	側重點	適用場景
inherent	内在存在且不可移除	屬性、風險、矛盾
intrinsic	事物本質決定的終極屬性	價值、動機、特征
innate	生物與生俱來的能力或傾向	才能、行為、本能

---

參考資料

1. Cambridge Dictionary. Inherent. 鍊接
2. Stanford Encyclopedia of Philosophy. Intrinsic vs. Extrinsic Properties. 鍊接
3. WTO Legal Texts. Analytical Index: Inherent Rights. 鍊接
4. 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016.
5. 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館，2010.

網絡擴展解釋

“固有”是一個形容詞，用于描述事物本身具備的、非外來的特性或屬性。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指事物與生俱來或原本存在的特征，強調其内在性、穩定性。例如“固有文化”指本土自然形成的文化。該詞常與“臆造”相對，如《改造我們的學習》中提到“引出其固有的而不是臆造的規律性”。

2. 特性解析

   • 内在性：屬性根植于事物本質，如“物質溶于水是固有特性”。
   • 持久性：通過量變積累形成穩定存在。
   • 非外源性：區别于後天獲得，如“朝阜路建築特征體現固有明清風格”。

3. 古籍與哲學關聯
   《易經》用“固有”描述事物本質屬性（“益用兇事，固有之也”），王守仁在《傳習錄》中将其與人性本原聯繫，強調“性分之所固有”。

4. 現代用法與翻譯
   對應英文為intrinsic（如例句“Small shops are intrinsic to the town's character”），常用于學術、文化等領域描述本質屬性。

提示：該詞多用于強調事物不可剝離的本質特征，使用時需注意語境是否涉及内在屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】