花枝招展英文解釋翻譯、花枝招展的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be gorgeously dressed

例句：

她打扮得花枝招展。
She was dressed up fit to kill.
娜拉打扮得花枝招展來參加聚會，她令人刮目相看。
Nora arrived at the party dressed to kill, causing every head to turn in admiration.

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

枝的英語翻譯：

branch; twig

招展的英語翻譯：

flutter; wave

專業解析

"花枝招展"是一個漢語成語，其核心含義形容女性（或事物）打扮得豔麗奪目、姿态嬌媚動人，常帶有展示炫耀的意味。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、語義解析

字面本義
"花枝"喻指女子如花朵般嬌豔，"招展"意為搖曳、擺動。整體描繪女子盛裝打扮後搖曳生姿的動态畫面，強調視覺上的豔麗與吸引力。

例：她花枝招展地走進宴會廳，吸引了全場目光。
引申含義
除形容女性裝扮外，亦可比喻景物鮮豔絢麗（如"春園花枝招展"），或含貶義地指過度張揚的打扮（如"打扮得花枝招展，略顯俗氣"）。

二、權威英譯對照

根據經典漢英詞典釋義，該成語的英文表達包括：

《漢英大詞典》（第3版）：

be gorgeously dressed; be seductively dressed
（衣着華麗；裝扮妩媚誘人）
《新世紀漢英大詞典》：

decked out in fine clothes; adorned to dazzling effect
（盛裝打扮；裝飾得光彩奪目）
《牛津英漢漢英詞典》：
dressed to kill; dressed up to the nines

（刻意打扮以引人注目；衣着極緻考究）

三、語用場景與情感色彩

褒義語境：贊美女性裝扮精緻、光彩照人（如舞台表演、婚禮等場合）。
中性/貶義語境：暗含過度修飾、浮誇輕佻之意，需結合上下文判斷。
例：她每日花枝招展，卻無心工作。（含批評意味）

四、文化内涵

該成語承載中國傳統審美中對"人花互喻"的偏好，如《紅樓夢》中黛玉"閑靜如姣花照水"，而"花枝招展"更側重動态的豔麗外放，與"亭亭玉立""淡雅脫俗"等形成意象對比。

參考文獻（基于權威工具書釋義，無直接網頁鍊接）：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“花枝招展”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義
形容女性打扮得豔麗奪目，如同迎風擺動的花枝般引人注目。其中“招展”意為隨風舞動，原指花枝搖曳的姿态，後引申為刻意裝扮、顯擺外表的含義。

二、出處與演變

早期用例：明代馮夢龍《醒世恒言》中已有“如花枝招展一般”的描述。
經典出處：清代曹雪芹《紅樓夢》第六十二回提到“平兒打扮得花枝招展”，成為該成語的典型引用來源。
詞源背景：最初由“花枝”與“招展”組合而成，後逐漸固化成語。

三、用法與場景

適用對象：多用于女性，強調裝扮豔麗。
語法功能：可作謂語、定語、狀語或補語，如“她花枝招展地走進來”（狀語用法）。
情感色彩：含一定貶義，隱含過度打扮或刻意吸引注意的意味，需結合語境判斷。

四、近義詞與反義詞

近義詞：濃妝豔抹、千嬌百媚、如花似錦。
反義詞：樸實無華、素面朝天。

五、例句參考

《紅樓夢》中“平兒打扮得花枝招展”。
冰心筆下“花枝招展的婦女們笑語盈盈”。

提示：若需更多例句或辨析，可查閱《現代漢語詞典》或權威成語詞典。