就職門路英文解釋翻譯、就職門路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 opening

分詞翻譯：

就職的英語翻譯：

assume office; take up an appointment; induction; installation
【法】 assumption of duty; entrance into officeupon duties; inauguration
induction; installation; installment

門路的英語翻譯：

knack; way

專業解析

“就職門路”是一個具有社會文化内涵的中文詞彙，指個人通過特定渠道或方法獲取職位的過程。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為“就職”（assume office/take up a position）與“門路”（access channels/practical methods）兩個部分，其核心含義對應英文中的"job-seeking channels"或"employment access pathways"。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的釋義，“門路”特指能達到個人目的的途徑，在職業語境中常包含正式招聘流程外的非正式求職方式。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》将其英譯為"backdoor approach"，強調通過人際關系網絡獲取職位機會的特殊渠道。美國勞工統計局（BLS）在職業指南中指出，這種求職模式在不同文化背景下呈現差異性，中國傳統文化中的“關系”概念常被視為門路體系的重要組成部分。

從語言學角度看，該詞組屬于動賓結構複合詞，其中“門路”通過隱喻手法将職業通道具象化為可開啟的“門戶”與可循的“路徑”。中國社會科學院語言研究所的研究表明，此類職場用語在跨文化交際中需配合語境說明，避免産生負面聯想。

網絡擴展解釋

“就職”與“門路”是兩個獨立詞彙，但組合使用時通常指“獲得職位或入職的途徑”。以下是詳細解釋：

一、就職

定義：指正式擔任某個職位或開始從事某項工作，常與入職、履職等場景相關。
核心含義：

正式到任，如《漢書》記載“二千石新到，辄遣吏存問緻意，乃敢起就職”；
包含對新責任的承擔，如魯迅在《人之曆史》中提到的“就職之日多，則力亦加進”。

二、門路

定義：指達成目标的途徑或方法，尤其強調通過特定渠道實現目的。
兩層含義：

中性用法：泛指解決問題的訣竅，如“摸到了點門路”；
特指性用法：暗含通過人際關系或非公開途徑謀求利益，如“既無門路又無家庭背景”（）。

三、組合含義：就職門路

指通過特定方法或渠道獲得職位的途徑，包括：

正規渠道：如招聘考試、公開選拔；
非正式途徑：如通過人脈推薦、内部引薦等（、）。

使用場景：多用于描述求職過程中尋找機會的方式，例如“他通過門路成功就職某企業高管”。

四、近義詞參考

就職：到任、上任、履職
門路：途徑、方法、蹊徑、階梯

如需更完整解釋，可參考《漢典》等權威詞典來源。