"本家"是漢語中具有多層文化内涵的家族稱謂詞，在漢英詞典中通常對應三種解釋：
宗族核心概念 指同一父系祖先傳承的家族成員，《漢語大詞典》将其定義為"同宗同姓之人"。英語翻譯為"clansman"或"member of the same clan"，常見于人類學研究文獻，如劍橋大學出版社《中國親屬制度研究》相關論述。
姓氏共同體 在日常交際中特指同姓群體，《現代漢語規範詞典》釋義為"同一姓氏的人"。英語表述為"namesake"，牛津大學出版社《現代漢英雙解詞典》收錄該用法，常見于社交場合的認同表達。
戶籍制度術語 在戶籍管理語境中，《法學大辭典》界定為"戶籍登記的家庭單位"，對應英文"household registration unit"。該釋義常見于比較法學研究，如海牙國際私法會議相關文件。
詞源學考證顯示，該詞最早見于《漢書·韋賢傳》"本家魏郡"的記載，指代籍貫所在地。此曆史用法在《辭源》修訂本中有完整考據。現代方言調查顯示，吳語區仍保留"老家"的引申義，詳見《漢語方言地圖集》詞彙卷。
“本家”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：
同宗族的人
指同一姓氏且有血緣關系的家族成員。例如“本家兄弟”即同宗族的兄弟。這一用法在古籍和現代漢語中均常見，如《後漢書》中提到的“還本家”即指回歸原宗族。
已嫁女兒的娘家
舊時對已婚女性原生家庭的稱呼，如“本家親戚”即指其娘家人。
妓院老闆（舊時用法）
在特定語境下，曾用于指代妓院經營者，屬于舊社會俚語。
原籍或原來的家
方言中可表示“老家”或“原籍”，如南朝詩句“本家自遼東”。
日本戰國大名的自稱
日本戰國時期，統治一國的領主（大名）自稱“本家”。
網絡用語中的特殊指代
在動漫圈，特指《黑塔利亞》作者日丸屋秀昵稱。
核心含義為“同宗族”和“已嫁女的娘家”，其他用法多屬曆史、方言或特定文化場景。需注意語境差異，避免混淆。
白喉性壞死巴斯德發酵作用程度懲罰無照駕車者穿入漏鬥叢林熱飛行員鼻窦炎封建政體分級器浮頭式換熱器工程控制論橫向擋闆間接制造費用攪動基本語句接觸式高溫計積雨雲辣根連接命令立功平行譜帶清寒的深奧順差國家酸性磷酸酶烴基化合物通稱退料彙總表吞吐