程度英文解釋翻譯、程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

分詞翻譯：

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"程度"作為漢語常用名詞，在漢英詞典中的核心釋義為事物發展所達到的特定階段或水平。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞具有以下三層語義維度：

基準量化維度英語對應詞"degree"側重量化标尺功能，多用于修飾形容詞或副詞，構成"to a certain degree"等短語。牛津英語詞典指出，這種用法可追溯至拉丁語"gradus"（階梯），體現層次遞進概念。例如："The material's heat resistance has reached industrial-grade standards."（材料的耐熱程度已達到工業級标準）
範圍限定維度當對應"extent"時，強調事态發展的邊界限定。韋氏詞典釋義顯示，該用法常見于法律文書和學術論文，通過"to the extent that"等結構劃定論述範圍。典型應用如："The investigation will determine the extent of environmental impact."（調查将确定環境影響程度）
狀态描述維度在比較語境中，"level"成為更自然的對應詞，尤指通過測量或評估确定的質量狀态。劍橋英語詞典強調該詞在醫學和教育領域的專業化應用，例如："Patient's cognitive impairment level requires precise evaluation."（患者的認知障礙程度需精确評估）

該詞的語法特殊性體現在：當後接"的"字結構時，可轉化為形容詞性短語（如"危險程度的操作"對應"risk-level operations"），這種轉換規律在《漢英對比語法綱要》中有系統論述。實際應用中，工程報告常采用"magnitude"作為替代詞，特别是在描述物理量級時（如地震震級程度）。

網絡擴展解釋

“程度”是一個漢語常用詞，在不同語境中有以下核心含義：

事物發展的狀況或水平
指事物在性質、範圍、數量等方面達到的層級。
例："他的努力程度超乎想象"（描述努力達到的深度）；"環境污染程度加劇"（表示環境惡化的層級）。
語法中的程度副詞
在語言學中，修飾形容詞/動詞以表示量級差異的詞類，如：
- 輕度：略微、稍微
- 中度：比較、相當
- 高度：極其、非常
  例："她非常喜歡音樂"（"非常"強化喜歡的強度）。
學術與科學中的量化指标
用于測量或比較的标尺，常見于：
- 教育領域：英語 proficiency 程度
- 醫學領域：燒傷分為三度（Ⅰ度、Ⅱ度、Ⅲ度）
- 工程領域：材料耐腐蝕程度測試。
哲學與邏輯中的邊界概念
表示事物變化的臨界點或限度，如："真理與謬誤隻有程度之差"（強調量變到質變的界限）。

詞義辨析：

與"水平"的區别："水平"側重能力高度（如專業水平），"程度"側重進展深度（如理解程度）。
與"等級"的區别："等級"強調階梯式劃分（如會員等級），"程度"側重連續性變化（如疼痛程度）。

語用提示：
在否定表達中常與"到"連用，如："問題嚴重到無法解決的程度"，此時強調事物發展引發的後果界限。