英語翻譯：

make contributions

相關詞條：

1.supererogation  

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

"立功"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"立功"指建立功績、做出顯著貢獻以服務社會或國家。其英文對應表述為：

• Render meritorious service（建立功勳服務）
• Perform deeds of merit（完成功績行為）
• Distinguish oneself by meritorious action（以功績行動脫穎而出）

二、語義解析與使用場景

1. 法律與軍事領域

   在刑法語境中，"立功"指犯罪分子揭發他人犯罪或提供重要線索，從而減輕刑罰的行為（《中華人民共和國刑法》第68條）。英文譯為"Perform meritorious services to atone for crimes"（立功贖罪）。

   示例：犯罪嫌疑人主動檢舉同夥，被認定為立功表現。

2. 社會貢獻與榮譽

   泛指個人或團體通過卓越行動為社會創造價值，如科研突破、搶險救災等。英文常用"Make contributions" 或"Achieve outstanding deeds"。

   示例：消防員在火災中救出受困群衆，榮立三等功。

三、文化内涵

"立功"與中國傳統價值觀中的"三不朽"（立德、立功、立言）緊密關聯，強調通過實際行動實現社會價值。儒家思想中，立功是士人實現"修身齊家治國平天下"理想的重要途徑。

四、權威參考來源

本文釋義綜合參考以下權威辭書與學術文獻：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，"立功"詞條；
2. 《牛津英漢漢英詞典》"立功"英譯條目；
3. 《中華人民共和國刑法》關于立功的司法解釋（最高人民法院發布）；
4. 儒家經典《左傳·襄公二十四年》"三不朽"思想解析（中華書局點校本）。

---

注：因知識庫檢索限制，部分參考來源未提供直接鍊接，但上述文獻均為學界公認權威版本，讀者可通過正規出版渠道查閱。

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋，“立功”是法律術語，特指犯罪分子在到案後實施的有利于社會的行為，具體解釋如下：

---

一、立功的定義

立功是指犯罪分子在犯罪後，通過以下方式協助司法機關的行為（）：

1. 揭發他人犯罪行為：包括共同犯罪中揭發同案犯共同犯罪以外的其他犯罪，且經查證屬實。
2. 提供重要線索：幫助偵破其他案件，并經查證屬實。
3. 阻止他人犯罪活動：主動制止他人實施犯罪行為。
4. 協助抓捕其他嫌疑人：包括同案犯或其他案件的犯罪嫌疑人。
5. 其他突出貢獻：如技術革新、救災搶險等對國家和社會有益的行為。

---

二、立功的分類

1. 一般立功
   表現為揭發、提供線索、阻止犯罪等普通協助行為，法律後果為可以從輕或減輕處罰（）。
2. 重大立功
   需滿足以下條件（）：
   • 揭發他人可能判處無期徒刑或死刑的重大犯罪；
   • 提供偵破重大案件的關鍵線索；
   • 協助抓捕重大案件嫌疑人等。
     法律後果為可以減輕或免除處罰。

---

三、法律意義與限制

1. 立法目的
   鼓勵犯罪分子改造、分化犯罪勢力、提高司法效率（）。
2. 限制條件（）：
   • 必須為本人實施，通過非法手段（如買線索）無效；
   • 僅協助抓捕同案犯且屬于共同犯罪的内容，不構成立功；
   • 需經司法機關查證屬實，主觀臆測或虛假線索無效。

---

四、示例說明

• 有效立功：甲因盜竊被捕後，揭發乙的販毒行為并查實，屬于一般立功。
• 無效情形：丙為減刑，賄賂他人獲取犯罪線索并舉報，不認定為立功。

如需進一步了解法律條文，可參考《刑法》第68條及《最高人民法院關于處理自首和立功具體應用法律若幹問題的解釋》（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别針潮汐波磁強計電弧焰短焦點γ－線照射鈍頭苔癬飛蠅幻視奮森氏螺菌酚酞鈉各自為政管轄限度角鐵切割機界河節碼均衡樹可靠性估算冷卻泵硫代異┭唑硫辛酸轉琥珀酰酶曼陀羅屬帕維氏試驗皮帶傳動皮克雷耳氏溶液千分位樣式缺色素的閃光性角膜結膜炎善于遂機應變的套壁脫氧甘膽酸