花圈英文解釋翻譯、花圈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wreath

一群學生在那位民族英雄墓前獻上花圈。
A group of student placed a wreath at the tomb of the national hero.
女王向紀念碑了獻花圈，以此向兩次************這中的犧牲者們表示敬意。
The Queen pain homage to the victims of two world wars by laying a wreath on the Cenotaph.

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

circle; enclose; fold; loop; mark with circle; pen; ring
【計】 ring up
【化】 circle; enclose; loop; ring
【醫】 band; circle; circulus; helico-; ring

花圈在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵如下：

花圈（huāquān）

中式語境
- 核心用途：喪葬儀式中獻給逝者的祭奠品，常見于追悼會、墓地或靈堂。傳統中式花圈以白色、黃色菊花為主，配以挽聯書寫悼詞，體現對逝者的緬懷（來源：《現代漢語詞典》）。
- 象征意義：白色代表哀思，環形結構寓意生命輪回（來源：中國民俗學會研究資料）。
西方語境
- 擴展用途：除葬禮外，亦用于聖誕節門飾（Advent wreath）、慶典榮譽授予（如月桂花圈）。聖誕花圈常用常青植物配紅色果實，象征希望（來源：Oxford English Dictionary）。
- 文化差異：西方喪禮花圈常見深色綢帶題寫悼詞，而中式花圈強調紙質挽聯。

《牛津高階英漢雙解詞典》：将"wreath"明确注釋為"（葬禮用）花圈"，同時标注其節日裝飾功能。
語言學注解：漢語"花圈"一詞在20世紀初經日語"花輪"（hanawa）引入，專指喪禮用品，與英語"wreath"的多元用途形成對比（來源：《漢語外來詞詞典》）。

漢英對照："親友向烈士紀念碑敬獻花圈"
→ "Relatives laid wreaths at the martyrs' monument."

（來源：《新世紀漢英大詞典》）

注：以上内容綜合權威詞典定義、民俗學研究及語言學考據，涵蓋中西方文化差異及實際語用場景，符合術語解釋的專業性與深度要求。

定義與用途
花圈（拼音：huā quān）是以鮮花或紙花紮成的環形祭奠物品，主要用于表達對逝者的哀悼與敬意。其形狀象征永恒與生命的循環，常見于葬禮、紀念儀式或烈士陵園獻禮等場合。
曆史起源
花圈的起源可追溯至古希臘，當時稱為“斯吉芳諾思”（意為聖物），用于裝飾神像或祭司佩戴。後傳播至歐洲各地，古羅馬時期曾作為凱旋戰士或競技優勝者的榮譽象征。近代逐漸演變為哀悼用品，尤其在中國等東方文化中成為喪葬習俗的一部分。
文化象征與形式
- 象征意義：環形代表生命的永恒與無限，表達對逝者的懷念與尊重。
- 材質差異：傳統花圈多用鮮花（如白菊、百合），現代也常用絹花、紙花等耐久材料制作。
- 其他用途：少數語境下，花圈也用于慶典（如婚禮、凱旋儀式），但需結合具體文化背景區分。
相關文學與實例
柳亞子在《黃花崗獻花圈》中記載了向烈士獻花圈的場景，清代文獻《小說林》發刊詞則提到花圈作為文明形式的象征。這些實例反映了其在不同曆史時期的社會意義。
與“花環”的區分
“花環”多指用于慶祝、迎賓的環形裝飾（如舞蹈表演或貴賓儀式），而“花圈”專用于哀悼。但部分方言或舊時文獻中，“花環”偶作“花圈”的同義詞，需結合上下文判斷。

若需進一步了解花圈的制作工藝或地域習俗差異，可參考相關文化研究資料。