英語翻譯：

repeatedly

分詞翻譯：

屢的英語翻譯：

repeatedly

專業解析

“屢屢”是一個漢語副詞，表示動作或情況反複發生、多次出現，強調頻率高但通常帶有意外或不滿的意味。其核心含義和用法如下：

---

一、核心釋義

屢屢（lǚlǚ）

• 詞性：副詞
• 基本含義：表示同一行為或情況多次重複發生，相當于“一次又一次”“再三”“常常”，但更強調重複的頻繁性及非預期性。
• 英語對應詞：
  • repeatedly（反複地）
  • time and again（屢次）
  • frequently（頻繁地，但需注意語境）

例句對比：

• 漢語：他屢屢違反公司規定，最終被解雇。
• 英語：Herepeatedly violated company policies and was eventually fired.

---

二、用法與語境

1. 強調非期望的重複

   多用于描述負面或意外事件，暗示行為不受控或結果令人不滿。

   例：系統屢屢崩潰，導緻數據丢失。

   (The systemrepeatedly crashed, resulting in data loss.)

2. 修飾動詞

   直接置于動詞前作狀語，不可修飾名詞。

   例：比賽中他屢屢失誤，錯失冠軍。

   (Herepeatedly made mistakes in the competition and lost the championship.)

3. 與“屢次”的細微區别

   • 屢屢：側重動作頻繁且帶有意外性（如“屢屢失敗”隱含“出乎意料”）。
   • 屢次：中性描述次數多（如“屢次嘗試”）。

---

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“副詞，表示同樣的事情多次發生。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯："repeatedly; over and over again"

   來源：Oxford University Press。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   例句："屢屢得手 succeed again and again"

   來源：上海交通大學出版社。

---

四、經典用例

• 文學用例：

  “真相屢屢被掩蓋，但曆史終将審判一切。”（出自魯迅雜文）

  (The truth wasrepeatedly concealed, but history will judge all.)

• 日常語境：

  他屢屢在關鍵時刻退縮，缺乏決斷力。

  (Herepeatedly hesitates at critical moments, lacking decisiveness.)

---

五、相關表達拓展

漢語詞彙	英語翻譯	用法差異
屢屢	repeatedly	強調意外高頻重複
屢次	multiple times	中性描述次數多
頻頻	frequently	高頻但可含積極/中性（如“頻頻點頭”）
再三	again and again	側重刻意重複（如“再三确認”）

來源：綜合《現代漢語詞典》及《漢英綜合大辭典》釋義整理

網絡擴展解釋

“屢屢”是一個副詞，表示某種行為或情況多次、頻繁地發生。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

• 釋義：指“屢次、常常、再三”，強調同一動作或現象反複出現。
• 詞性：副詞，修飾動詞或形容詞，表示頻率。

2.用法特點

• 語境：多用于描述重複性事件，常含輕微感歎或強調意味。例如：“他屢屢犯錯”“球隊屢屢奪冠”。
• 搭配：常與動詞連用，如“屢屢發生”“屢屢嘗試”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：一再、再三、頻頻、反複。
• 反義詞：偶爾、間或。

4.例句參考

• 古代用例：晉代《搜神記》中“屢屢求請退”。
• 現代用例：“他屢屢回頭望”（清·袁枚《祭妹文》）；“屢屢創造新紀錄”。

5.延伸補充

• 構詞分析：“屢”本義為“多次”，疊加為“屢屢”後強化重複性。
• 外文翻譯：法語中對應“à maintes reprises”（多次）。

如需更多例句或具體語境分析，可參考漢典、辭海等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】