上市英文解釋翻譯、上市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear on the market; come into the market
【經】 listing

例句：

英國草莓通常在六月下旬上市。
English strawberries usually come in in late June.
這種産品上市僅十天，而我們已不斷收到再訂購單。
The product has only been on the market ten days and we are already getting reorders.
我得搬到更靠近倫敦的地方去，因此我已把我的房子上市出售。
I have to move nearer London so I've put my house on the market.
這些計算機還未上市。
These computers are not yet on the market.
現在一種新型小汽車正在上市。
A new type of car is on the market now.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

專業解析

"上市"在漢英詞典中的核心含義包含雙重維度：

1. 企業融資行為（Corporate Listing）指公司通過首次公開募股（IPO）将股份在證券交易所挂牌交易，使企業獲得公開資本市場的融資渠道。牛津高階英漢雙解詞典将其譯為"go public"，強調企業從私有狀态轉為公衆持股公司[參考：Oxford Learner's Dictionaries]。該過程需符合《證券法》規定的財務披露要求，例如中國證監會《首次公開發行股票注冊管理辦法》中明确的上市标準。

2. 商品流通環節（Product Launch）指新産品完成生産後進入市場銷售環節，劍橋英漢雙語詞典對應譯為"put on the market"[參考：Cambridge Dictionary]。這涉及完整的供應鍊管理，包括根據《産品質量法》進行商品檢驗、取得市場準入資質等法定程式。

兩個義項的關聯性體現在：企業通過資本市場上市獲取資金後，常将募集資金用于新産品研發及市場擴展，形成"資本上市促進商品上市"的商業閉環。在跨國業務場景中，企業可能涉及雙重上市（Dual Listing），即同時在國内外證券交易所挂牌，該概念在Black's Law Dictionary中被定義為"cross-border securities listing"[參考：Black's Law Dictionary]。

網絡擴展解釋

上市是一個多義詞，其核心含義需根據語境區分，以下是主要解釋方向：

一、公司上市（證券市場術語）

定義：指企業通過發行股票在證券交易所公開交易，成為上市公司的過程，核心目的是融資和擴大經營規模。狹義上特指首次公開募股（IPO），即企業首次向公衆發行股票。

主要分類：

境内上市：在上海證券交易所（代碼60/68開頭）或深圳證券交易所（代碼00/300開頭）挂牌交易。
境外上市：直接或通過離岸公司在香港、紐約等海外交易所上市，例如紅籌股模式。

流程與制度：

中國采用核準制（滬市、深市主闆）和注冊制（科創闆、創業闆）兩種審核制度。
需通過證監會審批，并披露招股書等信息，接受公衆監督。

利弊分析：

優勢：快速融資、提升品牌影響力、優化公司治理結構。
挑戰：需承擔信息披露義務，面臨股價波動和市場合規壓力。

二、其他常見含義

商品上市：指新産品進入市場銷售，例如“蔬菜大量上市”。
市場活動：廣義上可指參與市場交易行為，如“上市買菜”。

如需了解公司上市具體流程或法規，可參考法律快車（）或搜狗律師（）等專業來源。