英語翻譯：

personal enemy

分詞翻譯：

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

仇人的漢英詞典釋義與權威解析

“仇人”在漢語中指因長期矛盾或傷害而産生深刻敵意的對象，通常帶有不可調敵對關系。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因仇恨而敵視的人”，強調情感層面的對立性。

在權威漢英詞典中，對應翻譯為：

1. Enemy（《牛津漢英詞典》）：指廣義的敵對者，可涵蓋個人或群體層面的仇恨關系，如“a sworn enemy”（死敵）。
2. Foe（《劍橋漢英詞典》）：多用于文學或正式語境，側重描述長期、深刻的敵意，例如“a bitter foe”（宿敵）。

語義對比與文化差異

中文“仇人”隱含因果關聯（如血仇、利益沖突），而英文“enemy/foe”更側重狀态描述。據《中國大百科全書·語言卷》，漢語詞彙常通過複合詞（如“仇敵”“仇家”）強化情感色彩，英語則依賴語境或修飾詞（如“deadly foe”）表達類似含義。

權威用法示例

• 《現代漢語規範詞典》例句：“仇人相見，分外眼紅”（When enemies meet, their eyes blaze with hatred）。
• 《朗文當代高級英語辭典》對比：“foe”多指抽象對立（如社會公敵），而“enemy”更傾向具體個體。

擴展參考

相關詞條可進一步查閱《新華詞典》中“仇怨”與《柯林斯英漢雙解詞典》“hostility”條目，了解情感強度與行為表現的跨語言差異。

網絡擴展解釋

仇人，漢語詞語，指因怨恨而敵視的人。以下是詳細解釋：

一、基本定義
讀音為 chóu rén，指因長期矛盾或傷害産生深刻敵意的對象。例如《穀梁傳》中提到的“娶仇人子弟”，即指與有仇怨的家族聯姻。

二、詞語結構
屬于偏正式合成詞，“仇”修飾“人”，強調因仇恨而對立的關系。

三、曆史出處
最早見于《穀梁傳·莊公二十四年》，後《紅樓夢》第二十九回也用此詞形容激烈對立的狀态：“你們兩個再這麼仇人似的，老太太越發要生氣”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：仇敵、冤家、對頭
• 反義詞：恩人、親人、友人

五、應用示例

1. 文學場景：“仇人相見，分外眼紅”形容對立者相遇時的激烈情緒。
2. 現代用法：如“她将仇人一個個列入複仇計劃”（引用自小說情節）。

英文翻譯：personal enemy / foe
延伸思考：漢語中“仇”需基于長期矛盾，不同于短暫沖突的“敵人”，體現情感深度和文化語境差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】