不畏艱險英文解釋翻譯、不畏艱險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take the bull by the horns; through thick and thin

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

畏的英語翻譯：

fear; respect

艱險的英語翻譯：

hardships and dangers

專業解析

"不畏艱險"是漢語四字成語，其核心含義指在面臨困難與危險時保持勇敢堅定的态度。根據《現代漢語詞典》(第7版)釋義，"不畏"意為不懼怕，"艱險"包含"艱難"和"危險"雙重含義。在漢英詞典中，該成語對應的标準翻譯為"fear no hardship and danger"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版），強調主體面對逆境時展現的心理韌性與行動魄力。

從語義結構分析，該成語包含三個遞進層次：首先指對客觀存在的困難有清醒認知，其次強調主觀上拒絕逃避的态度，最終指向迎難而上的實踐精神。這種精神在中國傳統文化典籍中多有體現，如《論語·子罕》記載的"仁者不憂，知者不惑，勇者不懼"，其精神内核與"不畏艱險"一脈相承。

在當代語境中，該成語常被用于描述探險家、科研工作者等群體特質。例如《中國大百科全書》在"玄奘"詞條中，特别使用"不畏艱險"形容其西行取經過程中跨越帕米爾高原的壯舉。英語世界在翻譯相關曆史文獻時，多采用"undaunted by difficulties and dangers"的表述方式，既保留成語的凝練特征，又符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“不畏艱險”是一個漢語成語，字面意思是“不畏懼艱難和危險”，用來形容人在面對困難、挑戰或危險時表現出的勇氣和堅定态度。以下是詳細解析：

一、字詞分解

不畏：由“不”（否定詞）和“畏”（害怕、恐懼）組成，意為“不害怕”。
艱險：聯合結構，包含“艱”（艱難、困苦）和“險”（危險、險阻），指代一切困難和危險的情境。

二、深層含義

該成語強調一種積極進取的精神狀态，即：

心理層面：保持鎮定，不被困難吓倒。
行動層面：主動迎戰而非逃避，如《周易》所言“天行健，君子以自強不息”。

三、典型用法

描述曆史人物：如張骞出使西域、鄭和下西洋等事迹。
現代語境：用于贊揚科研工作者（如航天探索）、抗疫醫護人員等群體。
文學修辭：常與“披荊斬棘”“百折不撓”等詞并用，增強語勢。

四、文化淵源

雖無明确古籍出處，但其精神内核與多部典籍相通：

《孟子·告子下》的“生于憂患而死于安樂”
李白《行路難》的“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海”

五、近義與反義

近義詞：迎難而上、知難而進、臨危不懼
反義詞：望而卻步、知難而退、畏首畏尾

應用示例

“登山隊員們不畏艱險，在暴風雪中成功登頂珠峰，展現了人類探索自然的非凡勇氣。”

這個詞組適用于正式演講、表彰性文本或勵志類寫作中，使用時需注意語境適配性，避免在描述盲目冒險行為時使用。