歡送英文解釋翻譯、歡送的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

send off

例句：

她在飛機場受到了熱情的歡送。
She was given a good send-off at the airport.

分詞翻譯：

歡的英語翻譯：

joyous; merry; vigorously

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

專業解析

"歡送"是一個漢語動詞，指以熱情、喜悅的方式送别某人，常用于正式或隆重的場合，表達對離去者的敬意、祝福或不舍。其核心含義包含"歡樂"和"送行"兩層意思。

詳細解釋：

含義與情感基調：
- 歡：表示歡樂、高興、熱烈的情緒。這并非指送别本身是件值得高興的事，而是指送别者以積極、熱情、友好的态度來表達情感。
- 送：指送行、送别，即陪伴某人離開某地或為其啟程送行。
- 因此，"歡送"強調的是用充滿喜悅和熱情的方式為某人送行。它傳遞的情感通常是正面的，包含尊重、感謝、祝福以及對未來重逢的期盼，即使離别本身可能帶有傷感。它區别于簡單、平淡或帶有悲傷色彩的"送别"。
典型場景與對象：
- 正式場合：常用于歡送貴賓、代表團、領導、同事（如退休、調職）、畢業生、退伍軍人等。
- 集體行為：通常涉及一群人（如單位、組織、社區）為特定對象舉行的儀式或活動。
- 儀式感：常伴隨一定的儀式，如舉行歡送會、宴會、獻花、緻辭、贈送紀念品、合影留念、列隊鼓掌送行等。
- 表達情感：目的是表達對離去者的敬意、感謝、惜别之情和美好祝願。
漢英詞典釋義（參考權威來源）：
- 根據《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版）等權威漢語工具書的釋義，"歡送"指"高興地送别（多指集體方式）"。
- 在漢英詞典中，其對應的核心英文翻譯通常是：
  - bid farewell to (sb.) warmly / joyously (熱情/喜悅地向某人告别)
  - see (sb.) off with good cheer / in a festive spirit (以歡樂/喜慶的氣氛為某人送行)
  - give (sb.) a warm / hearty send-off (給予某人熱烈的送别)
  - 更簡潔的翻譯可以是give a farewell party (特指舉行歡送會) 或see off (但需結合上下文體現"歡"的情感)。

文化内涵與重要性：

"歡送"體現了中國傳統文化中重視人際關系、講究禮儀、表達情誼的一面。它不僅是簡單的告别行為，更是一種社會交往的儀式，用以：

表達尊重與認可：對離去者的貢獻或地位表示肯定。
維系情感紐帶：即使分别，也強調情誼長存。
傳遞祝福：祝願對方未來順利、前程似錦。
營造積極氛圍：使離别不那麼沉重，充滿希望。

"歡送"是一個蘊含積極情感的送别動詞，特指在正式或集體場合，以熱情、喜悅、友好的方式為某人（通常是受尊敬或重視的對象）送行，常伴有儀式活動，核心目的是表達敬意、感謝、惜别和美好祝願。其英文翻譯需準确傳達"熱情"、"喜悅"和"送行"的雙重含義。

來源參考：

釋義核心參考《現代漢語詞典》（商務印書館）。
英文翻譯參考《漢英詞典》（外研社）、《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）等權威漢英工具書的常見譯法。文化内涵分析基于對中國社交禮儀的普遍理解。

網絡擴展解釋

“歡送”是一個漢語動詞，由“歡”（歡樂、高興）和“送”（送别、送行）組成，字面意思是“帶着歡樂的情緒送别”。其核心含義是以積極、熱情的态度為某人送行，常用于表達對離别者的祝福、肯定或尊重。以下是詳細解釋：

1.基本含義

情感表達：強調送别時的“歡樂”氛圍，隱含對離别者的不舍轉化為祝福，或對其貢獻的肯定。例如：歡送畢業生、歡送退休員工。
儀式性質：常用于正式場合，如歡送會、歡送儀式等，通過活動表達集體情感。

2.使用場景

正式場合：如代表團訪問結束後的歡送晚宴、同事調職前的歡送會。
非正式場合：朋友遠行時雖不舍，但仍以笑聲和祝福表達心意，也可稱“歡送”。
文學表達：詩歌或散文中用于渲染離别時的溫情畫面，如“大家歡送他踏上新征程”。

3.語法結構

動賓結構：可直接接賓語（歡送+對象），如“歡送貴賓”“歡送志願者”。
常見搭配：
- 狀語修飾：熱烈歡送、隆重歡送、依依不舍地歡送。
- 名詞化：歡送儀式、歡送詞、歡送隊伍。

4.與近義詞對比

“送别”：中性詞，僅描述送行行為，不帶情感色彩。
“餞行”：側重以宴飲方式送别，更具體。
“歡迎”的反義：兩者常成對使用，如“歡迎來賓—歡送來賓”。

5.文化内涵

禮儀傳統：體現中國人“以禮待人”的價值觀，即使離别也追求圓滿和諧。
情感克制：通過“歡”淡化離愁，強調積極面向，符合東方文化中含蓄的情感表達習慣。

例句參考

學校為支教老師舉辦了歡送會，感謝她三年的付出。
村民們敲鑼打鼓歡送抗洪官兵撤離。
雖然舍不得，我們還是笑着歡送他去國外深造。

若需進一步探讨具體用法或文化背景，可提供更多語境進行補充分析。