陪同英文解釋翻譯、陪同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accompany

相關詞條：

例句：

1. R級，電影的*********一種電影分級，允許一定年齡以下（通常為17歲）的人在家長或保護人陪同下才能觀看
   A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian.
2. 該旅行團将由一名受過專門培訓過的護士陪同。
   The tour will be accompanied by a trained nurse.
3. 護衛隊，儀仗隊，護送者陪同别人，進行引領、保護或表示尊敬的一個或若幹人
   One or more persons accompanying another to guide, protect, or show honor.
4. 他那次遠行有妻子陪同。
   He was accompanied on the expedition by his wife.

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

專業解析

"陪同"是現代漢語中表示伴隨行為的常用動詞，其核心語義指伴隨他人共同完成某項活動，具有明确的從屬性和服務性特征。從漢英詞典編纂角度看，該詞對應英文動詞"accompany"或"escort"，但存在細微語義差異需特别注意。

根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，"陪同"指陪伴着一同進行某個活動，強調主體對客體的禮儀性伴隨。在牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》中，對應詞條"accompany"除基本伴隨義外，還包含樂器伴奏、自然現象伴隨等延伸義項，這與漢語"陪同"的單一指向性形成對比。

該詞的典型用法包含三個要素：①主體為具有明确身份的個人或團體（如導遊、接待人員）；②伴隨行為具有明确目的性（如參觀考察、商務洽談）；③隱含服務或職責屬性。例如："外交部長陪同外賓參觀故宮博物院"中，主體行為具有官方接待性質。

在句法結構方面，"陪同"可構成"陪同+某人+動詞短語"的兼語結構（如"陪同客戶籤訂合同"），或與"由"字構成被動句式（如"由專職人員陪同訪問"）。比較《朗文當代高級英語辭典》可知，英語"escort"更強調保護性質，而"accompany"側重平等陪伴，這要求翻譯時需根據語境選擇對應詞彙。

權威語料庫數據顯示，該詞在正式公文中的使用頻率比日常對話高47%（來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫）。在跨文化交際中需注意，西方國家商務場景中"陪同"人員通常不參與核心決策，這與部分東方文化語境下陪同者的決策影響力存在文化差異。

網絡擴展解釋

“陪同”是一個動詞，表示陪伴某人共同參與某個活動或前往某個場合，通常帶有主動伴隨、照顧或協助的意味。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指與他人在同一時間、空間内共同行動，強調陪伴者的在場性和參與性。例如：

• 領導視察時，廠長全程陪同講解。
• 醫院要求未成年人就診需家長陪同。

2.使用場景

• 正式場合：商務接待（如“陪同外賓參觀”）、公務活動（如“陪同調研”）。
• 日常生活：親友互助（如“陪同老人就醫”“陪同孩子考試”）。
• 服務行業：導遊陪同遊覽、律師陪同出庭。

3.語義辨析

• 與“陪伴”區别：“陪同”更強調有明确目的或任務的伴隨（如工作需求），而“陪伴”側重情感聯結（如“陪伴家人”）。
• 與“隨同”區别：“隨同”多指跟隨身份更高者（如“秘書隨同經理出差”），而“陪同”雙方關系可能更平等。

4.語法結構

• 常用句式：陪同 + 對象 +（做某事）
  • 例：大使陪同總統出席了開幕式。
  • 例：志願者陪同盲人過馬路。

5.近義與反義

• 近義詞：陪伴、隨同、伴隨
• 反義詞：單獨、獨自、離隊

提示：實際使用中需注意身份關系，如“上級陪同下級”可能不合邏輯，通常用“接待”等詞替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北方人備忘價值長隊單位距離碼雕蟲小技短期天氣預報反跳硬度計發薪日廢木材複合泵服水土浮懸工業粉末廣義割集國家最低生活水準含钽的紅蕈堿磺胺脒灰熔溫度甲醛肥皂溶液截割放大器聚衆開鑿臨時存儲控制螺旋闆換熱器缺省實在參數絨球旁小葉山羊絨特威薛爾試劑鐵杉