英語翻譯：

prosperous; thriving

相關詞條：

1.prosperity  2.welfare  3.thrive  

分詞翻譯：

繁的英語翻譯：

numerous; propagate

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

繁盛在漢英詞典中的核心釋義指事物蓬勃發展、興旺茂盛的狀态，強調規模大且充滿活力。其含義可從三個層面解析：

1. 本義：植物茂密生長

   描述草木枝葉繁茂、生長旺盛的自然景象，英文對應luxuriant 或flourishing。如《現代漢語詞典》釋義“繁盛”為“繁茂興盛”，例證“草木繁盛”。教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》進一步明确其形容“繁茂茂盛”的植物特征。

2. 引申義：經濟/文化的繁榮

   指社會或産業規模擴大、活動活躍的興盛狀态，英文常用prosperous 或thriving。例如“市場繁盛”“文化繁盛”，對應劍橋詞典對“prosperous”的定義：“successful and growing in wealth or quality”。中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》指出該詞適用于形容“經濟、事業等蓬勃發展”的場景。

3. 抽象義：生命力的旺盛

   隱喻人或事物處于強盛階段，英文譯為vigorous。牛津高階英漢詞典将“vigorous”解釋為“strong, active and full of energy”，恰合“家族人丁繁盛”等用法中蘊含的生機感。

---

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
2. Cambridge Dictionary. prosperous [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/prosperous
3. 教育部語言文字應用研究所. 現代漢語規範詞典（第3版）[M]. 外語教學與研究出版社, 2014.
4. Oxford Learner's Dictionaries. vigorous [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/vigorous

網絡擴展解釋

“繁盛”是一個多義詞，其含義在不同語境中有所側重，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 繁榮興盛（用于抽象事物）：
   指社會經濟、文化、人口等呈現蓬勃發展的狀态。例如：

   • “這個城市越來越繁盛了”。
   • 曆史上《論衡·宣漢》用“繁盛累積”描述漢代興盛景象。

2. 繁密茂盛（用于具體事物）：
   形容植物生長密集且旺盛。例如：

   • “花草繁盛”。
   • 明代袁宏道曾寫牡丹“繁盛，約開五千餘”。

二、語境拓展

• 經濟層面：可指GDP增長、貿易活躍等（參考的低權威補充）。
• 文學表達：常與“冷落”“荒涼”等反義詞對比（如“過去繁盛的野生動物”與“銷聲匿迹”）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：繁榮、昌盛、興旺、茂盛。
• 反義詞：蕭條、荒涼、枯萎、冷落。

四、用法示例

1. 抽象繁榮：
   “改革開放後，市場經濟十分繁盛”。
2. 自然景象：
   “海棠花在庭院中繁盛蔓延”。

如需更全面例證，可查看漢典、樂樂課堂等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拔頂油本期純收益本征振動充氣計數器唇鼻的唇痛唇足亞綱單殼粒彈性預算訂立合同敵占區額外設備非雙層脂非粘連的分批成本比較表橄榄小腦束供不應求公理上貨運統籌計劃焦沒食子酚境況精神充沛的可銷售的漠泡沫色譜法強直電流燃燒設備毯酮醛拖欠稅款