欢送英文解释翻译、欢送的近义词、反义词、例句

英语翻译：

send off

例句：

她在飞机场受到了热情的欢送。
She was given a good send-off at the airport.

分词翻译：

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

送的英语翻译：

accompany; deliver; give; send-off
【医】 Mit.

专业解析

"欢送"是一个汉语动词，指以热情、喜悦的方式送别某人，常用于正式或隆重的场合，表达对离去者的敬意、祝福或不舍。其核心含义包含"欢乐"和"送行"两层意思。

详细解释：

含义与情感基调：
- 欢：表示欢乐、高兴、热烈的情绪。这并非指送别本身是件值得高兴的事，而是指送别者以积极、热情、友好的态度来表达情感。
- 送：指送行、送别，即陪伴某人离开某地或为其启程送行。
- 因此，"欢送"强调的是用充满喜悦和热情的方式为某人送行。它传递的情感通常是正面的，包含尊重、感谢、祝福以及对未来重逢的期盼，即使离别本身可能带有伤感。它区别于简单、平淡或带有悲伤色彩的"送别"。
典型场景与对象：
- 正式场合：常用于欢送贵宾、代表团、领导、同事（如退休、调职）、毕业生、退伍军人等。
- 集体行为：通常涉及一群人（如单位、组织、社区）为特定对象举行的仪式或活动。
- 仪式感：常伴随一定的仪式，如举行欢送会、宴会、献花、致辞、赠送纪念品、合影留念、列队鼓掌送行等。
- 表达情感：目的是表达对离去者的敬意、感谢、惜别之情和美好祝愿。
汉英词典释义（参考权威来源）：
- 根据《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版）等权威汉语工具书的释义，"欢送"指"高兴地送别（多指集体方式）"。
- 在汉英词典中，其对应的核心英文翻译通常是：
  - bid farewell to (sb.) warmly / joyously (热情/喜悦地向某人告别)
  - see (sb.) off with good cheer / in a festive spirit (以欢乐/喜庆的气氛为某人送行)
  - give (sb.) a warm / hearty send-off (给予某人热烈的送别)
  - 更简洁的翻译可以是give a farewell party (特指举行欢送会) 或see off (但需结合上下文体现"欢"的情感)。

文化内涵与重要性：

"欢送"体现了中国传统文化中重视人际关系、讲究礼仪、表达情谊的一面。它不仅是简单的告别行为，更是一种社会交往的仪式，用以：

表达尊重与认可：对离去者的贡献或地位表示肯定。
维系情感纽带：即使分别，也强调情谊长存。
传递祝福：祝愿对方未来顺利、前程似锦。
营造积极氛围：使离别不那么沉重，充满希望。

"欢送"是一个蕴含积极情感的送别动词，特指在正式或集体场合，以热情、喜悦、友好的方式为某人（通常是受尊敬或重视的对象）送行，常伴有仪式活动，核心目的是表达敬意、感谢、惜别和美好祝愿。其英文翻译需准确传达"热情"、"喜悦"和"送行"的双重含义。

来源参考：

释义核心参考《现代汉语词典》（商务印书馆）。
英文翻译参考《汉英词典》（外研社）、《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）等权威汉英工具书的常见译法。文化内涵分析基于对中国社交礼仪的普遍理解。

网络扩展解释

“欢送”是一个汉语动词，由“欢”（欢乐、高兴）和“送”（送别、送行）组成，字面意思是“带着欢乐的情绪送别”。其核心含义是以积极、热情的态度为某人送行，常用于表达对离别者的祝福、肯定或尊重。以下是详细解释：

1.基本含义

情感表达：强调送别时的“欢乐”氛围，隐含对离别者的不舍转化为祝福，或对其贡献的肯定。例如：欢送毕业生、欢送退休员工。
仪式性质：常用于正式场合，如欢送会、欢送仪式等，通过活动表达集体情感。

2.使用场景

正式场合：如代表团访问结束后的欢送晚宴、同事调职前的欢送会。
非正式场合：朋友远行时虽不舍，但仍以笑声和祝福表达心意，也可称“欢送”。
文学表达：诗歌或散文中用于渲染离别时的温情画面，如“大家欢送他踏上新征程”。

3.语法结构

动宾结构：可直接接宾语（欢送+对象），如“欢送贵宾”“欢送志愿者”。
常见搭配：
- 状语修饰：热烈欢送、隆重欢送、依依不舍地欢送。
- 名词化：欢送仪式、欢送词、欢送队伍。

4.与近义词对比

“送别”：中性词，仅描述送行行为，不带情感色彩。
“饯行”：侧重以宴饮方式送别，更具体。
“欢迎”的反义：两者常成对使用，如“欢迎来宾—欢送来宾”。

5.文化内涵

礼仪传统：体现中国人“以礼待人”的价值观，即使离别也追求圆满和谐。
情感克制：通过“欢”淡化离愁，强调积极面向，符合东方文化中含蓄的情感表达习惯。

例句参考

学校为支教老师举办了欢送会，感谢她三年的付出。
村民们敲锣打鼓欢送抗洪官兵撤离。
虽然舍不得，我们还是笑着欢送他去国外深造。

若需进一步探讨具体用法或文化背景，可提供更多语境进行补充分析。