【醫】 garrulity; loquacity; polyphrasia
“多言”在漢英詞典中的核心釋義指“說話過多”或“多嘴”，常含貶義，強調不必要的、過度的言語表達。以下是詳細解釋及權威參考：
字面含義
“多言”直譯為“說話多”，英文對應“talkative”（健談的）或“garrulous”（喋喋不休的）。例如：
他為人多言，常因失言惹禍。
(He is talkative and often causes trouble by speaking carelessly.)
引申貶義
在古漢語中常指“多嘴多舌”，英文可用“loquacious”（饒舌的）或“voluble”（滔滔不絕的）。如《論語》中“君子欲讷于言而敏于行”即反對“多言”。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“說話過多；不該說而說。” 例證：“多言無益，實幹為要。”
（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016.）
《牛津英漢漢英詞典》
對應英文詞條：
（來源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.）
《古代漢語詞典》
古文用例：《墨子·公孟》：“多言有益乎？” 此處“多言”指冗餘言論。
（來源：商務印書館. 古代漢語詞典[Z]. 2003.）
“多言”在儒家文化中與“慎言”對立，如《禮記·中庸》強調“言顧行，行顧言”，主張言行一緻。道家《老子》亦有“多言數窮，不如守中”之訓，警示過度言辭的弊端。
“健談”為中性或褒義（如“他十分健談”），而“多言”隱含負面評價（如“多言招悔”）。
“饒舌”更側重無意義的閑談（英文“gossipy”），而“多言”涵蓋範圍更廣。
“多言”在漢英對照中需根據語境選擇英文對應詞，其文化内涵反映中國傳統對言語克制的重視。
“多言”一詞的含義可從多個角度解析，綜合不同文獻來源如下：
字面意義
指“過多說話”或“好講閑話”，帶有貶義色彩，強調不必要的言語表達。如《詩經·鄭風·将仲子》中“人之多言，亦可畏也”，體現對閑言碎語的警惕。
引申含義
在具體語境中可表示“常說”或“反複提及”，如《朱子語類》提到“人多言為事所奪，有妨講學”，暗指因瑣事耽誤正事的現象。
《道德經》第五章提出“多言數窮”，此處“多言”指統治者政令繁多或主觀意志過強，導緻加速衰敗（“數窮”）。該語境強調“理性不足”與“違背自然規律”，呼應“道可道，非常道”的哲學觀。
需注意，部分文獻（如、6）存在重複釋義，建議優先參考高權威性來源如《道德經》和《朱子語類》的解讀。
【别人正在浏覽】