久遠的英文解釋翻譯、久遠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ages ago; far; remote

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

"久遠的"在現代漢語中主要表示時間或空間上的漫長距離感，其英文對應詞為"distant"或"remote"。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞包含以下核心語義特征：

時間維度
指跨越較長時間段的狀态，常與曆史事件搭配使用。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"existing in the past, not recent"，如"久遠的文化傳統"可譯為"distant cultural traditions"（參考：商務印書館《牛津高階》第9版）。
空間維度
在物理距離層面，表示地理位置相隔甚遠。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）将其對應詞"remote"解釋為"far removed in connection or relevance"，例如"久遠的邊疆地區"可作"remote border regions"（參考：《柯林斯英漢雙解詞典》2020版）。
情感延伸義
隱喻人際關系疏離時，《朗文當代英語詞典》标注"distant"具有"not friendly or emotional"的引申含義，如"久遠的親情"可對應"distant family ties"（參考：外研社《朗文當代》第6版）。

該詞在語用學層面具有雙向時間指向性，既可用于追述過去（如"久遠的記憶"），也可用于展望未來（如"久遠的影響"）。《韋氏大學詞典》特别指出其英文對應詞在時間軸上的雙向適用性："of long duration, extending far into the past or future"（參考：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary第11版）。

網絡擴展解釋

“久遠”是一個漢語詞語，讀音為jiǔ yuǎn，主要含義如下：

一、基本釋義

時間上的長久
指時間跨度大，強調延續性長。例如：“曆史久遠的文明”。
近義詞：長久、悠久、悠遠
反義詞：短暫、短促、瞬息
空間上的廣闊遼遠
如《漢書·禮樂志》中“久遠”指疆域廣闊。

二、出處與用法

經典文獻引用：
- 《孟子·萬章上》提到“相去久遠”，指時間跨度大。
- 宋代蘇轼在《謝歐陽内翰書》中用“傳久遠”形容事物流傳長遠。
現代用法：
- 可形容記憶、情感等抽象概念，如“久遠的回憶”。
- 也用于祝福語，如“幸福恒久遠”。

三、例句參考

這些古籍因年代久遠，紙張已脆弱不堪。
敦煌壁畫展現了久遠的文化積澱。
“豪厘流傳歲月浸久遠”（詩詞）。

若需進一步了解古籍原文或更多用法，可參考漢典、查字典等權威來源。