背教者英文解釋翻譯、背教者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apostate; renegade

apostasy
【法】 apostasy; vert

person; this

背教者的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

“背教者”在漢英詞典中對應英文術語“apostate”（名詞），指主動放棄或背叛原有宗教信仰的人，尤其強調對信仰體系的公開背離。其行為包含脫離宗教組織、否定教義或皈依其他信仰，隱含道德譴責意味。例如：

《牛津英漢漢英詞典》定義：“背棄信仰者；叛教者”（apostate: a person who renounces a religious or political belief or principle）。
《朗文當代高級英語辭典》補充：“特指背叛基督教、伊斯蘭教等制度性宗教者，含貶義”（one who abandons loyalty to a established religion）。

二、語義分層解析

宗教背叛
強調對原有信仰的主動抛棄，如基督教徒改信無神論或穆斯林皈依其他宗教。英文需區分：
- Apostasy（背教行為）：指背叛過程，如“因政治迫害導緻的集體背教”（collective apostasy under persecution）。
- Renegade（變節者）：側重叛離組織，但未必涉及信仰（如軍事叛變），語義範圍大于“背教者”。
文化語境差異
- 漢語語境：“背”含道德批判（如“背信棄義”），“教”特指制度性宗教（佛教、基督教等），區别于哲學信仰。
- 英語語境：Apostate 源于希臘語 apostatēs（叛離者），在西方宗教史中與“異端”（heretic）區别——後者質疑教義但不脫離組織。

三、權威引用與延伸

四、術語使用建議

在翻譯或學術寫作中：

參考來源：

“背教者”一詞的含義需結合不同語境進行解釋，主要涉及宗教、曆史及現代文化領域：

宗教與曆史背景
在基督教語境中，“背教者”特指公開背叛或放棄基督教信仰的人。例如羅馬皇帝尤裡安（公元331-363年），他試圖恢複異教傳統并壓制基督教發展，因此被教會稱為“背教者”（Apostate）。這一稱呼帶有強烈貶義，常用于宗教沖突或教派鬥争的叙述中。
現代文化中的延伸
在遊戲《伊蘇9》中，“背教者”被塑造為一名男性角色，擁有暗影潛行能力，使用杖類武器進行遠程攻擊。其形象雖看似女性，但實際是年輕男性，展現了該詞在虛構作品中的藝術化重構。
詞彙的語義演變
英文對應詞“apostate”源自希臘語“apostasis”（意為“叛離”），現泛指任何信仰體系的背叛者。值得注意的是，現代部分群體傾向使用中性詞彙如“離教者”替代“背教者”，以弱化貶義色彩。
使用注意事項
該詞具有強烈價值判斷屬性，尤其在宗教語境中可能引發争議。學術讨論時需注意語境中立性，避免直接沿用帶有立場的稱謂。

“背教者”的核心含義是信仰背叛者，但其具體指代需結合曆史事件、文化作品或社會語境進一步明确。