保持狀态英文解釋翻譯、保持狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hold mode

分詞翻譯：

保持的英語翻譯：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

在漢英詞典的語境中，"保持狀态"作為動詞短語可分解為兩個核心語義單元：

保持 (bǎochí)：對應英文"maintain"或"sustain"，指通過持續行為使某事物存在于特定條件中。牛津高階英英詞典第10版将其定義為"cause something to continue; keep something in existence at the same level or standard"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 2020）。
狀态 (zhuàngtài)：譯為"state"或"status"，描述事物在特定時間點的存在形式，劍橋英語詞典解釋為"the particular condition that someone or something is in at a specific time"（Cambridge Dictionary, 2023）。

該短語在跨語言應用場景中呈現三種典型模式：

技術領域：如計算機系統的"maintain system state"（保持系統狀态運行）
生物學：細胞穩态的"maintain cellular status quo"
法律文書：合同條款中的"keep the existing state of affairs"

近義詞對比顯示其獨特性："保持狀态"相比"維持現狀"更強調動态平衡，與"改變狀态"構成反義關系。根據《現代漢英綜合大詞典》的語法标注，該短語需搭配持續性時間狀語，例如"通過定期維護保持設備狀态"（by regular maintenance to maintain equipment state）。

網絡擴展解釋

“保持狀态”是一個常見的表達，其核心含義是維持某種現有的狀況、條件或模式不變，但具體解釋需結合不同語境：

技術/系統領域
指在交互過程中持續記錄或保留當前的操作信息。例如：
- 網絡應用中，用戶登錄後系統“保持登錄狀态”，通過Cookie 或 Session 技術維持身份驗證信息，避免重複登錄。
- 機器運行中，“保持待機狀态”表示設備處于低功耗但隨時可啟動的模式。
日常生活/行為層面
強調行為的延續性，例如：
- “保持學習狀态”指規律地投入學習，不中斷進度。
- “保持安靜狀态”要求維持低噪音環境。
心理學/生理學角度
涉及情緒或身體機能的穩定：
- “保持冷靜狀态”指控制情緒，避免激動。
- 生物學中，“穩态”（Homeostasis）是身體自動調節以維持内部平衡的狀态，如體溫恒定。
法律/合同場景
指維持某種法律效力的存續，例如“保持合同有效性”需雙方履行條款，不觸發終止條件。
競技/運動領域
運動員“保持競技狀态”需通過訓練、飲食和休息維持身體與心理的最佳水平，以應對比賽。

擴展理解：該詞強調主動性和持續性，通常隱含需采取特定措施（如定期檢查、自我調節）來對抗可能的變化或幹擾。若語境不明确，建議結合上下文進一步分析具體指向的維度。