惶惑英文解釋翻譯、惶惑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perplexed and alarmed

例句：

她丈夫的殘忍讓她既驚愕又惶惑。
Her husband's cruelty amazed and confounded her.

分詞翻譯：

惑的英語翻譯：

be puzzled; delude; mislead

專業解析

惶惑（huáng huò）是漢語中描述心理狀态的形容詞，指因疑慮、不安或迷茫而産生的恐懼與困惑交織的情緒。其核心含義包含兩層：

惶：恐懼不安，源于對未知或突發狀況的緊張；
惑：疑惑不解，因無法理解或判斷當前情境而陷入迷茫。

漢英詞典釋義與權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“惶恐疑惑；不知所措。”

→ 英文對應：perplexed and alarmed

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

（參考：ISBN 978-7-100-12450-5）
《牛津英漢漢英詞典》
英譯：bewildered and fearful，強調因突發變故導緻的混亂與恐慌。

來源：牛津大學出版社，2010年版。

（參考：ISBN 978-0-19-920761-9）
《漢英大詞典》（吳光華主編）
釋義：“心神慌亂，疑慮不定。”

→ 英文短語：in a state of anxious uncertainty

來源：上海交通大學出版社，2010年。

（參考：ISBN 978-7-313-06563-3）

語義分析與典型用例

情感特征：惶惑不同于單純的恐懼（如“惶恐”），而是夾雜着認知層面的困惑（如“他惶惑地搖頭，不知如何回應”）。
文學用例：魯迅《祝福》中，祥林嫂面對命運變故時“臉上顯出惶惑的神情”，體現其精神層面的迷失與不安。
近義詞對比：
- 惶恐：側重恐懼（fearful）；
- 迷惑：側重困惑（confused）；
  惶惑則兼具二者。

學術與跨文化視角

心理學研究中，惶惑（perplexed apprehension）被視為應對突發危機時的常見心理反應，與決策癱瘓（decision paralysis）相關（參見《心理學報》2021年“危機情境下的認知-情緒交互模型”）。跨文化角度上，英語文學常用disconcerted或disoriented傳遞類似狀态，如狄更斯筆下人物面對社會變革時的惶惑描寫。

網絡擴展解釋

“惶惑”是一個漢語詞彙，讀音為huáng huò，其含義可拆解為兩部分：

字義構成
- “惶” 指恐懼、驚慌，如“惶恐”“惶急”；
- “惑” 指疑惑、迷茫，如“困惑”“迷惑”。
  二者結合後，形容人因既害怕又疑惑而産生的複雜心理狀态。
具體釋義
指人在面對突發狀況、未知事物或矛盾信息時，因無法理解或判斷而表現出的不安與迷茫。例如：

“他聽到消息後神色惶惑，既想追問真相，又害怕聽到答案。”
使用場景
- 文學描寫中刻畫人物心理，如：“她站在陌生的城市街頭，滿眼惶惑。”（）
- 口語中較少使用，多見于書面表達，常與“不安”“茫然”等詞連用。
近義詞與反義詞
- 近義：惶恐、困惑、驚疑
- 反義：鎮定、從容、笃定

若需進一步了解該詞在具體語境中的用法，可參考現代漢語詞典或文學作品中的人物心理描寫片段。