麻煩英文解釋翻譯、麻煩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trouble; bother; burden; cumber with; labour; plague

沒有人想碰到麻煩。
No one liked to have trouble.
那店員一點也不怕麻煩。
The shop assistant was not in the least afraid of the trouble.
不用麻煩了。
Don't bother.
你那麼做就是在自找麻煩。
You are just inviting trouble if you do that.
我剛買房子時，也遇到過相同的麻煩。
I had the same trouble when I first bought my house.
我給足球鞋穿鞋帶時總是遇到麻煩。
I always have troubles lacing these football boots.
由此誤會産生了許多麻煩。
Many troubles ensued from this misunderstanding.
警方料想足球賽後會發生各種各樣的麻煩。
The police contemplated various kinds of trouble after the football match.

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

be annoyed; be irritated

一、作為動詞 (Verb: má fan) 表示給他人帶來不便或困擾，對應英文“to trouble/to bother”。

例句：

“能麻煩您幫我查一下航班嗎？”

(Could you trouble/bother to check the flight for me?)

該用法常見于禮貌性請求，體現漢語交際中的委婉策略。

二、作為形容詞 (Adjective: má fan)

描述事物複雜難辦或令人厭煩，對應英文“troublesome/inconvenient”。

語義特征：

客觀描述：手續麻煩（complicated procedures）
主觀感受：這事真麻煩（This is really annoying）
比較級：“更麻煩”（more troublesome）、“最麻煩”（most troublesome）。

三、作為名詞 (Noun: má fan)

指代困難或棘手的問題，對應英文“trouble/hassle”。

使用場景：

四、語用功能對比

權威來源

“麻煩”是一個多義詞，其含義和用法根據語境不同而變化。以下是詳細解釋：

作名詞
- 含義：指複雜、棘手的問題或困擾人的事情。
- 例句：“這件事真是個大麻煩。”
- 用法：常與“解決”“避免”“惹”等動詞搭配，如“解決麻煩”“别惹麻煩”。
作形容詞
- 含義：形容事情繁瑣、複雜或讓人感到不便。
- 例句：“手續太麻煩了，需要跑好幾趟。”
- 近義詞：繁瑣、複雜；反義詞：簡單、方便。
- 語氣：口語中常帶抱怨或無奈的情緒。
作動詞
- 含義：禮貌地請求他人幫助，或表示因某事打擾對方而感到歉意。
- 例句：“麻煩您把文件遞給我。” “麻煩您跑一趟，真不好意思。”
- 用法：需注意語氣委婉，多用于正式或客套場合。

其他常見表達：

文化語境：
在中文交際中，“麻煩”作動詞時體現了委婉和禮貌，尤其在請求幫助時，比直接命令更易被接受。例如“麻煩讓一下”比“讓開”更得體。