緩起英文解釋翻譯、緩起的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gradual onset

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

專業解析

"緩起"作為漢語複合動詞，其語義特征可通過漢英雙語視角解析如下：

一、基礎詞義 "緩"（huǎn）表示速度低、節奏慢的物理狀态或心理态度，"起"（qǐ）指開始行動的雙向動态過程，二者結合構成偏正結構動詞詞組。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"以平緩的方式開始某項活動"，對應英文翻譯為"to commence gradually"或"to initiate at a moderate pace"。

二、語義擴展在法律語境中，該詞衍生出特定專業含義。根據《人民檢察院刑事訴訟規則》第253條，"緩起"指檢察機關在審查起訴階段作出的暫緩起訴決定，對應英文法律術語為"deferred prosecution"。這種司法裁量權適用于犯罪情節輕微且嫌疑人認罪悔過的案件。

三、語用差異比較漢英表達差異時需注意：

漢語強調動作起始階段的節制性
英語側重過程發展的漸進性
日韓等漢字文化圈語言存在類似構詞法（參考：北京大學漢語言研究中心《動詞短語的跨語言對比研究》）

四、典型用例文學作品中常見修辭運用，如茅盾《子夜》描寫："機器緩起地轉動，仿佛老人遲暮的喘息"，此處英文譯本處理為"The machinery began to rotate with geriatric wheeziness"，通過狀語從句轉換原作的動詞結構。

網絡擴展解釋

“緩起”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度解析：

一、基本含義

“緩起”由“緩”和“起”組成：

緩：指“緩慢、延遲”，本義為寬松、不急迫，引申為動作或狀态的慢速進行。
起：表示“開始、發生”。
組合後，“緩起”可理解為“緩慢開始”或“逐漸發生”，強調過程的漸進性。

二、應用領域

醫學場景：在醫學術語中，“緩起”對應英文“gradual onset”，用于描述疾病症狀的逐漸顯現，例如慢性病的初期階段。
日常用語：可指代計劃、行動等的延遲啟動，如“工程緩起”表示項目推遲進行。

三、相關詞彙對比

反義詞：急起、突發（強調突然性）。
近義詞：漸起、徐起（均含緩慢之意）。

四、擴展說明

“緩”在古漢語中還有“松弛、恢複”的引申義（如“緩醒”指蘇醒），但“緩起”一詞不涉及此用法。

如需進一步了解“緩”的詳細字義（如部首、筆順等），可參考漢典等權威詞典。