明确廢除英文解釋翻譯、明确廢除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express abrogation

分詞翻譯：

明确的英語翻譯：

definitude; make clear; make definite; nail down
【機】 specific

廢除的英語翻譯：

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【經】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

專業解析

"明确廢除"在漢英法律語境中指通過正式程式清晰、無歧義地終止法規、條約或條款效力的行為。其核心要素包含：1）書面化決策；2）溯及力的界定；3）替代性安排的說明。對應英文術語為"express repeal"，區别于默示廢除（implied repeal），強調立法機關通過頒布新法或修正案直接宣告舊法失效的立法行為。

根據《牛津法律術語詞典》（Oxford Dictionary of Legal Terms），該行為需滿足三項要件：①廢止聲明須載明被廢除法律的全稱及編號；②生效時間應具體到年月日；③保留條款中應明确過渡期安排。例如中國《民法典》第1260條對9部舊法的廢止，完整符合上述要件。

美國國會法律圖書館的立法技術指南指出，典型的廢止條款包含三個要素：引用廢止對象（identification）、生效時間（effective date）和保留條款（saving clause）。如《美國法典》第1編第109條的廢止條款模闆，已成為各國立法的參考範式。

在條約法領域，聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）示範法第89條特别規定，條約的明示廢除必須通過外交照會正式通知保管機關，且自保管機關收到通知之日起滿180天生效。這一規則已被納入《維也納條約法公約》第54條。

網絡擴展解釋

“明确廢除”是一個法律術語，通常指通過正式、清晰的方式宣告某項法律、制度、條款或權利終止效力。以下是具體解釋：

1.核心含義

“明确”：指廢止行為具有公開性、正式性和确定性，通常以書面形式（如法律條文、官方文件）或權威聲明呈現，避免模糊或隱含的表述。
“廢除”：指徹底取消、終止原有的法律效力或制度，使其不再具有約束力或適用性。

2.法律程式

需通過法定程式完成，例如：
- 立法機關通過新法時，在條文中直接聲明舊法失效；
- 行政機關發布公告廢止過時的規章；
- 國際條約中締約國協商一緻終止協議。

3.與“默示廢除”的區别

明确廢除：主動、直接聲明廢止，如“本法自施行之日起，XX法同時廢止”。
默示廢除：因新舊法律沖突，舊法自動失效（如“新法優于舊法”原則），但無明文廢止聲明。

4.效力與影響

時間效力：通常自聲明之日起生效，或按文件規定的特定時間生效。
溯及力：一般無溯及既往效力，已依據原規定完成的行為通常不受影響，除非另有說明。

5.應用場景

法律修訂（如民法典取代合同法）；
政策調整（如取消某項行政審批制度）；
國際關系（如退出某國際公約）。

若需進一步了解具體案例或法律依據，可提供更多背景信息以便補充。