缓起英文解释翻译、缓起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gradual onset

分词翻译：

缓的英语翻译：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

"缓起"作为汉语复合动词，其语义特征可通过汉英双语视角解析如下：

一、基础词义 "缓"（huǎn）表示速度低、节奏慢的物理状态或心理态度，"起"（qǐ）指开始行动的双向动态过程，二者结合构成偏正结构动词词组。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"以平缓的方式开始某项活动"，对应英文翻译为"to commence gradually"或"to initiate at a moderate pace"。

二、语义扩展在法律语境中，该词衍生出特定专业含义。根据《人民检察院刑事诉讼规则》第253条，"缓起"指检察机关在审查起诉阶段作出的暂缓起诉决定，对应英文法律术语为"deferred prosecution"。这种司法裁量权适用于犯罪情节轻微且嫌疑人认罪悔过的案件。

三、语用差异比较汉英表达差异时需注意：

汉语强调动作起始阶段的节制性
英语侧重过程发展的渐进性
日韩等汉字文化圈语言存在类似构词法（参考：北京大学汉语言研究中心《动词短语的跨语言对比研究》）

四、典型用例文学作品中常见修辞运用，如茅盾《子夜》描写："机器缓起地转动，仿佛老人迟暮的喘息"，此处英文译本处理为"The machinery began to rotate with geriatric wheeziness"，通过状语从句转换原作的动词结构。

网络扩展解释

“缓起”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下角度解析：

一、基本含义

“缓起”由“缓”和“起”组成：

缓：指“缓慢、延迟”，本义为宽松、不急迫，引申为动作或状态的慢速进行。
起：表示“开始、发生”。
组合后，“缓起”可理解为“缓慢开始”或“逐渐发生”，强调过程的渐进性。

二、应用领域

医学场景：在医学术语中，“缓起”对应英文“gradual onset”，用于描述疾病症状的逐渐显现，例如慢性病的初期阶段。
日常用语：可指代计划、行动等的延迟启动，如“工程缓起”表示项目推迟进行。

三、相关词汇对比

反义词：急起、突发（强调突然性）。
近义词：渐起、徐起（均含缓慢之意）。

四、扩展说明

“缓”在古汉语中还有“松弛、恢复”的引申义（如“缓醒”指苏醒），但“缓起”一词不涉及此用法。

如需进一步了解“缓”的详细字义（如部首、笔顺等），可参考汉典等权威词典。