匹配規則英文解釋翻譯、匹配規則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 matching rule

marry; matching; mate
【計】 matching

regulation; rule; formulae; order; rope
【計】 rule
【化】 regulation; rule
【醫】 regulation; rule
【經】 propriety; regulations; rule

在漢英詞典語境中，“匹配規則”指系統化對應中英文語言單位的标準化準則，具體包含以下三個層面：

語義對等性
根據《牛津英漢雙解詞典》定義，匹配規則要求目标語詞彙在概念範疇、情感色彩上與源語言保持高度重合。例如“躊躇”對應“hesitate”，既保留動作遲疑的核心語義，又隱含決策過程中的心理活動特征。
語法適配機制
《現代漢語語法信息詞典》指出，規則需適應雙語結構差異。如漢語量詞“個”在英語中根據不同搭配對象轉化為“a piece of (advice)”“an item (of news)”等，通過動态映射實現句法合規性。
語境動态補償
中國外語戰略研究中心案例庫顯示，文化空缺詞彙采用“注釋+音譯”複合規則，例如“太極”譯為“Taichi (a Chinese philosophical concept emphasizing balanced movement)”，在保留文化标識的同時補充認知框架。

該術語在計算機語言學中進一步擴展為自然語言處理算法，如正則表達式匹配規則通過字符模式識别實現文本檢索，相關技術标準可參照ISO/TC37國際術語規範。

“匹配規則”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解。以下是不同場景下的詳細解釋：

“匹配”通常指兩個或多個元素之間的協調或對應關系，例如婚配、資源搭配等。而“匹配規則”則是實現這種對應關系的邏輯或算法，确保元素間按特定條件組合。

正則表達式通過特定符號定義文本匹配規則，常見模式包括：

Nginx通過location指令定義URL匹配規則，優先級順序為：

如需進一步了解某領域的具體規則，可參考對應來源的完整内容。