英語翻譯：

discordance; disharmony; dissonance; incongruity; inconsistency; inconsonance

相關詞條：

1.inconsonance  2.jar(unitofcapacitance)  3.discordance  4.disharmony  5.inconsistency  6.incongruity  7.dissonance  8.clashwith  9.discordancy  10.incongruousness  11.disagreement  12.outofkeeping  13.intransigence  14.inconcinnity  

例句：

1. 不和諧的聲音刺耳的、不和諧的混合聲音，不調和
   A harsh, disagreeable combination of sounds; discord.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

調和的英語翻譯：

harmony; accord; concordance; congruity; consonance; coordination; tone
unison
【化】 stirring
【經】 reconciliation; tone

專業解析

“不調和”在漢英詞典中的核心釋義可概括為缺乏一緻性或協調性的狀态，其概念在不同語境中存在細微差異：

1. 哲學與美學角度

   指矛盾元素并置産生的沖突感，英文對應術語為dissonance。例如黑格爾辯證法中“正題與反題的不調和”（thesis-antithesis dissonance）。牛津大學出版社《漢英哲學辭典》将其定義為“對立要素未被消解前的共存狀态”。

2. 社會學範疇

   描述群體關系中的不協調，英譯常用discord。劍橋大學《社會學術語詞典》指出該詞特指“因價值觀沖突導緻的社會關系緊張”，如文化不調和（cultural discord）現象。

3. 語言學應用

   在翻譯研究中，“不調和”對應incongruity概念，指源語言與目标語言間的語義不對等。例如《譯學辭典》記載的經典案例：中文“江湖”在英語中因文化缺省産生的翻譯不調和現象。

4. 化學專業釋義

   特指物質混合後無法形成穩定化合物，英文術語為immiscibility。如《材料科學百科》所述：“油水不調本質是分子極性差異導緻的相分離”。

權威參考文獻：

• 黑格爾《精神現象學》（Oxford University Press電子版）
• Cambridge Dictionary of Sociology (劍橋線上學術庫)
• 方夢之《譯學辭典》（商務印書館）
• Encyclopedia of Materials Science (Springer出版)

網絡擴展解釋

“不調和”是一個漢語詞彙，指事物之間或元素之間存在不協調、不一緻的狀态，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 核心定義
   指兩種或多種元素在組合或互動時缺乏協調性，表現為沖突、矛盾或失衡。例如音樂中的音調不和諧（）、色彩搭配突兀（），或人際關系中的意見分歧（）。

2. 與近義詞的區别

   • 不和諧：更強調整體氛圍的沖突，如社會矛盾或情感對立（）。
   • 不和：多用于描述人際關系的疏離或争執（）。

---

二、應用領域

1. 藝術與美學
   音樂中音調不匹配（如“弦不調，弄不明”）、繪畫色彩沖突等。

2. 社會與自然

   • 古代文獻中常指“陰陽不調”，如《漢書》提到的“黎民饑寒”（）。
   • 現代可形容政策與需求脫節、團隊協作不暢等。

3. 生理與心理
   中醫語境中可能指身體機能失衡，如《隋書》記載的“我有不和”（）。

---

三、來源與例句

• 古典文獻
  《韓非子》以琴瑟比喻：“弦不調，弄不明”；《漢書》提及“陰陽不調”導緻民生問題。
• 現代用法
  例句：“窗簾與地毯顔色不調和”（）。

如需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考詞典類來源（如、9）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半環線表面塗布不勻恥笑出點子代數規格說明單純型算法單位分析大汽鍋反通貨膨脹政策感應電應激性骨化二醇劃分小格甲福明假若可變微程式控制邏輯牢固連杆多邊形曆史相關的魯前列醇檸檬烯尼鋅籤署人完全同意竊盜犯熱門材料入場費順序的調料體積分數推挽振蕩器烷化物分餾塔