偏轉的英文解釋翻譯、偏轉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 deflecting

分詞翻譯：

偏轉的英語翻譯：

deflexion
【化】 eccentric rotation; offset
【醫】 declination; deflection

專業解析

"偏轉的" 是一個形容詞，用于描述物體或方向從原本的路徑、位置或狀态發生偏離或改變的現象。其核心含義是“偏離了正方向或原定軌迹”。

在漢英詞典的語境下，"偏轉的" 主要對應以下英文表達及其適用場景：

Deflected (物理、力學核心含義)：
- 核心解釋：這是最常用且最精确的對應詞，尤其強調物體受到外力（如碰撞、磁場、電場、重力等）作用後，其運動方向發生的改變。這種改變通常是可測量和可預測的。
- 典型場景：
  - 粒子在磁場中的運動軌迹被改變（The deflected path of electrons in a magnetic field）。
  - 光線通過棱鏡發生折射（The deflected light ray）。
  - 子彈擊中硬物後彈開（The deflected bullet）。
- 詞源/構成：源自拉丁語 deflectere (de- 離開 + flectere 彎曲)，字面意思就是“使彎離”。
Diverted (方向、意圖的偏離)：
- 核心解釋：當“偏轉的”用于描述方向、路線、注意力或意圖被有意或無意地從原定目标引開時，常用 diverted。它更側重于“轉向”或“轉移”的動作結果。
- 典型場景：
  - 河流被人工改道（The diverted river course）。
  - 談話主題被故意引開（The diverted conversation）。
  - 資金被挪作他用（Diverted funds）。
- 與 Deflected 的區别：Deflected 更強調物理路徑的瞬間或被動改變（尤其受外力），而 diverted 更強調主動或有目的性地将某物（如水流、交通、注意力）引導至不同方向或用途。
Deviated (統計學、規範、标準的偏離)：
- 核心解釋：當“偏轉的”指偏離了常規、标準、正常路徑或預期值時，常用 deviated。它強調與“正常”或“預期”狀态的差異。
- 典型場景：
  - 統計數據偏離平均值（Deviated data points）。
  - 行為偏離社會規範（Deviated behavior）。
  - 飛機航線偏離預定航道（The deviated flight path）。
- 與 Deflected 的區别：Deviated 更抽象，常用于描述狀态、行為或數值的偏離，不一定涉及物理路徑的瞬間外力改變。
Bent (物理彎曲導緻的偏離)：
- 核心解釋：當“偏轉的”描述物體因物理彎曲（而非瞬間碰撞或場力）而導緻形狀或方向改變時，可用 bent。它強調物體本身形狀的永久或暫時性彎曲。
- 典型場景：
  - 一根被壓彎的樹枝（A bent tree branch）。
  - 因撞擊而彎曲的車軸（The bent axle）。
- 與 Deflected 的區别：Bent 強調物體自身形态的彎曲變形是偏離的原因或結果，而 deflected 更強調外力作用下運動方向的即時改變（物體本身可能并未永久變形）。

總結關鍵點：

首選對應詞：Deflected 是“偏轉的”在物理科學和力學語境下的最直接、最精确的英文翻譯，特指受外力作用導緻的運動方向改變。
語境選擇：根據具體語境選擇最貼切的詞：
- 受外力導緻路徑瞬間改變 →Deflected。
- 方向/路線/注意力被轉移 →Diverted。
- 偏離标準/規範/平均值 →Deviated。
- 因物理彎曲而偏離 →Bent。
詞性：作為形容詞，它修飾名詞，描述該名詞所代表的事物具有“偏離”的屬性。

權威性說明：以上釋義和對應關系基于權威英漢雙解詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 第9版、《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 第6版）中對 "deflect", "divert", "deviate", "bend" 等動詞及其派生形容詞的釋義和用法總結，并結合了物理學、工程學及語言學中的通用術語标準。這些詞典是英語學習和翻譯領域公認的權威參考工具。

網絡擴展解釋

“偏轉”是一個動詞，表示物體或事物的方向、軌迹、狀态等發生偏離原本路徑或預期的改變。其核心含義是“在運動或狀态中産生方向性偏移”，常用于物理、工程、日常場景中。

具體解釋及用法：

物理學中的偏轉
指物體受外力作用改變運動方向，例如：
- 帶電粒子在磁場中受洛倫茲力作用發生偏轉；
- 光線通過不同介質時因折射産生偏折（與“偏轉”近義）。
機械/工程領域
描述部件因受力或故障偏離原位置，如：
- 汽車車輪因碰撞導緻輪胎偏轉；
- 機械臂因程式錯誤發生角度偏轉。
比喻性用法
引申為抽象事物的方向或計劃偏離預期，例如：
- “他的發言偏轉了讨論主題”；
- “項目進度因突發問題發生偏轉”。

典型公式（物理場景）：

帶電粒子在磁場中的偏轉半徑公式：
$$
r = frac{mv}{qB}
$$
其中 (m) 為粒子質量，(v) 為速度，(q) 為電荷量，(B) 為磁感應強度。