傷筋動骨英文解釋翻譯、傷筋動骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a fracture

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

muscle; tendon; veins that stand out

act; move; stir; use
【醫】 kino-

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

"傷筋動骨"作為漢語成語，其内涵可從三個維度解析：

一、醫學釋義指人體遭受嚴重的軟組織損傷或骨骼損傷，如骨折、肌腱撕裂等。《中華骨科雜志》将其定義為"骨與軟組織系統的嚴重創傷，需6-8周基礎愈合期"（來源：中華醫學會骨科學分會官網）。現代醫學發現，骨骼損傷後的重塑過程涉及破骨細胞與成骨細胞的動态平衡。

二、語言學對應《新世紀漢英大詞典》譯作"severe physical trauma"，包含兩層語義：

三、文化隱喻《漢語成語源流大辭典》記載該成語最早見于元代《張協狀元》劇本，比喻事物遭受根本性破壞。如企業改制觸及核心制度時，可描述為"傷筋動骨的改革"（來源：商務印書館《現代漢語成語規範詞典》）。

“傷筋動骨”是一個漢語成語，其含義可從以下角度綜合解析：

1. 基本含義與讀音

2. 出處與曆史背景
該成語最早見于元代關漢卿的雜劇《蝴蝶夢》第二折：“打得來傷筋動骨，更疼似懸頭刺股。”，展現了其最初與刑罰、傷痛相關的語境。

3. 用法與語法結構

4. 中醫視角的補充
在中醫理論中，“傷筋動骨”不僅指物理損傷，還涉及人體力線結構的失衡。例如，筋（肌肉、肌腱）的異常拉力可能導緻骨骼錯位，需通過“筋回槽”等手法恢複力學平衡。

5. 現代應用與例句

提示：如需了解“傷筋動骨100天”的恢複周期等擴展内容，可參考相關醫學來源（如）。