英語翻譯：

collapse; dilapidate

相關詞條：

1.dilapidation  2.breakdown  3.landslip  

例句：

1. 火山口火山爆發而形成的環形山或大山核心部分的崩塌而形成的環形山
   A large crater formed by volcanic explosion or by collapse of a volcanic cone.
2. 這次地震把這堵牆震得下陷并開始崩塌。
   The earthquake made the wall sink and start to crumble.

分詞翻譯：

崩的英語翻譯：

collapse; demise

塌的英語翻譯：

cave in; collapse; fall down; sink

專業解析

崩塌是一個漢語複合詞，由"崩"（bēng）和"塌"（tā）兩個語素構成，在漢英詞典中通常對應"collapse, crumble, avalanche"等英語詞彙。該詞在專業領域具有精确的語義範疇：

1. 地質學定義：指岩土體在重力作用下突然脫離母體向下傾倒、滾落的地質現象，對應英文術語"rock collapse"或"geological avalanche"。這種現象常見于坡度陡峭且岩層結構不穩定的區域，如《地質災害分類标準》中定義的"山體崩塌"（mountain slope collapse）。

2. 建築工程延伸義：描述建築物或結構體因承重失衡導緻的整體垮塌，英語表述為"structural collapse"，如美國土木工程師協會（ASCE）技術文檔中使用的"building collapse mechanism"概念。

3. 社會隱喻用法：比喻社會體系或價值觀念的潰敗，英語慣用"system breakdown"或"moral disintegration"進行轉譯。社會學家羅伯特·帕特南在《我們的孩子》中曾用"social structure collapse"描述社群關系瓦解現象。

4. 語言學特征：作為動補式複合詞，"崩"表快速破裂，"塌"強調向下墜落，共同構成完整的動作過程描寫。該構詞法在《現代漢語詞典》（第7版）中被歸入"并列式複合動詞"類别。

權威典籍《牛津漢英大詞典》（第3版）将該詞條标注為[地質][工程]雙學科術語，推薦使用"catastrophic collapse"作為學術翻譯。美國地質調查局（USGS）官網地質災害數據庫收錄了全球3000餘例崩塌事件觀測數據，其中2014年華盛頓州Oso山體崩塌被列為典型案例。

網絡擴展解釋

“崩塌”是一個多維度概念，既指自然地質現象，也可用于描述抽象事物的崩潰。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 地質學角度
   指陡坡上的岩體或土體在重力作用下突然脫離母體，發生崩落、滾動并堆積在坡腳或溝谷的現象。根據物質類型可分為：

   • 土崩：發生在土質斜坡；
   • 岩崩：發生在岩質斜坡；
   • 山崩：大規模岩崩涉及半個山體；
   • 岸崩：發生在河、湖、海岸邊。

2. 日常用語
   形容建築物、結構物因壓力過大而倒塌，或比喻組織、計劃等瓦解崩潰。

---

二、成因與條件

• 自然因素：地震、降雨、融雪、地表沖刷等；
• 地質條件：坡度＞45°（部分文獻指出＞60°~70°更易發生），岩層存在節理、破碎帶等結構面；
• 人為活動：不合理開挖、工程建設破壞坡體穩定性。

---

三、影響與危害

• 直接危害：掩埋道路、毀壞建築，威脅人類生命財産安全；
• 生态影響：改變地形地貌，可能引發次生災害（如堵塞河道形成堰塞湖）；
• 比喻意義：用于描述社會結構、經濟體系等抽象概念的崩潰。

---

四、相關術語

• 近義詞：倒塌、垮塌、崩裂；
• 英文對應：collapse, landslide, talus slide。

如需更詳細的地質學分類或防治措施，可參考政府自然資源部門發布的專業資料（如、6、7、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準價格拆用配件唱詩班指揮春福壽草刀痕墊單低共熔冰鹽結晶的低能光子探測器惰多處理機調度額外超載分組交換中心故障檢查程式蒿腦回國借給基爾霍夫積分定理巨面的坎特利氏足水疱疹瘘管剪忙亂的馬尼拉┱┲磨光粉默認信托氰亞金酸铵狩獵野豬四氮酸挑剔找岔子唾沫圖象分割