英语翻译：

collapse; dilapidate

相关词条：

1.dilapidation  2.breakdown  3.landslip  

例句：

1. 火山口火山爆发而形成的环形山或大山核心部分的崩塌而形成的环形山
   A large crater formed by volcanic explosion or by collapse of a volcanic cone.
2. 这次地震把这堵墙震得下陷并开始崩塌。
   The earthquake made the wall sink and start to crumble.

分词翻译：

崩的英语翻译：

collapse; demise

塌的英语翻译：

cave in; collapse; fall down; sink

专业解析

崩塌是一个汉语复合词，由"崩"（bēng）和"塌"（tā）两个语素构成，在汉英词典中通常对应"collapse, crumble, avalanche"等英语词汇。该词在专业领域具有精确的语义范畴：

1. 地质学定义：指岩土体在重力作用下突然脱离母体向下倾倒、滚落的地质现象，对应英文术语"rock collapse"或"geological avalanche"。这种现象常见于坡度陡峭且岩层结构不稳定的区域，如《地质灾害分类标准》中定义的"山体崩塌"（mountain slope collapse）。

2. 建筑工程延伸义：描述建筑物或结构体因承重失衡导致的整体垮塌，英语表述为"structural collapse"，如美国土木工程师协会（ASCE）技术文档中使用的"building collapse mechanism"概念。

3. 社会隐喻用法：比喻社会体系或价值观念的溃败，英语惯用"system breakdown"或"moral disintegration"进行转译。社会学家罗伯特·帕特南在《我们的孩子》中曾用"social structure collapse"描述社群关系瓦解现象。

4. 语言学特征：作为动补式复合词，"崩"表快速破裂，"塌"强调向下坠落，共同构成完整的动作过程描写。该构词法在《现代汉语词典》（第7版）中被归入"并列式复合动词"类别。

权威典籍《牛津汉英大词典》（第3版）将该词条标注为[地质][工程]双学科术语，推荐使用"catastrophic collapse"作为学术翻译。美国地质调查局（USGS）官网地质灾害数据库收录了全球3000余例崩塌事件观测数据，其中2014年华盛顿州Oso山体崩塌被列为典型案例。

网络扩展解释

“崩塌”是一个多维度概念，既指自然地质现象，也可用于描述抽象事物的崩溃。以下是详细解释：

一、基本定义

1. 地质学角度
   指陡坡上的岩体或土体在重力作用下突然脱离母体，发生崩落、滚动并堆积在坡脚或沟谷的现象。根据物质类型可分为：

   • 土崩：发生在土质斜坡；
   • 岩崩：发生在岩质斜坡；
   • 山崩：大规模岩崩涉及半个山体；
   • 岸崩：发生在河、湖、海岸边。

2. 日常用语
   形容建筑物、结构物因压力过大而倒塌，或比喻组织、计划等瓦解崩溃。

---

二、成因与条件

• 自然因素：地震、降雨、融雪、地表冲刷等；
• 地质条件：坡度＞45°（部分文献指出＞60°~70°更易发生），岩层存在节理、破碎带等结构面；
• 人为活动：不合理开挖、工程建设破坏坡体稳定性。

---

三、影响与危害

• 直接危害：掩埋道路、毁坏建筑，威胁人类生命财产安全；
• 生态影响：改变地形地貌，可能引发次生灾害（如堵塞河道形成堰塞湖）；
• 比喻意义：用于描述社会结构、经济体系等抽象概念的崩溃。

---

四、相关术语

• 近义词：倒塌、垮塌、崩裂；
• 英文对应：collapse, landslide, talus slide。

如需更详细的地质学分类或防治措施，可参考政府自然资源部门发布的专业资料（如、6、7、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗示的草木犀苷尺侧腕伸肌定偏压地质化学二强的放生覆层材料赋值表达式盖兰氏瓣杆菌栓塞甘蓝格链孢素鼓房口钾长石肌醇三磷酸结算帐户积木式原理可察元件科加辛科学的分类扩大管辖权冷却泵离子束清洗耐磨性排队信号量普朗克函数清楚的市政工程推式碾钵图形形式