刀痕英文解釋翻譯、刀痕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tooth mark

分詞翻譯：

刀的英語翻譯：

sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife

痕的英語翻譯：

mark; trace

專業解析

刀痕（dāo hén）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

刀痕指物體表面被刀具切割、劃傷或雕刻後留下的痕迹。其英文對應詞為：

Knife mark：強調刀具留下的物理印記（如木材、皮膚上的切割痕迹）。
Cut mark：泛指利器造成的創口或劃痕，常見于考古學、法醫學領域。
Blade scar：特指刀具鋒利部分導緻的疤痕或永久性痕迹（如金屬加工、藝術品修複）。

二、專業場景釋義擴展

醫學/法醫學
刀痕指利器作用于人體組織形成的創傷痕迹，英文常用"incised wound" 或"cut mark"。例如：

屍體檢驗顯示頸部有深達肌肉層的刀痕。
（The autopsy revealed deep cut marks on the neck penetrating the muscle layer.）
考古學/文物鑒定
指古代器物表面的加工痕迹，英文譯作"tool mark" 或"knife stroke"。例如：

青銅器表面的刀痕表明其經過二次修整。
（Knife strokes on the bronze vessel surface indicate secondary reworking.）
藝術與工藝
在雕刻、版畫等領域，刀痕指刀具在材料上刻劃的線條，譯為"engraving mark" 或"chisel mark"。例如：

木版畫的刀痕深淺決定了印墨的濃淡層次。
（The depth of chisel marks in woodblock printing affects ink gradation.）

三、權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："刀具切割物體後留下的痕迹。"

例證："桌面上有一道很深的刀痕。"
《牛津英漢漢英雙解詞典》
對應詞條：knife mark（刀具痕迹）、incision（切割創口）。
《中國法醫學大辭典》
專業解釋："銳器緻傷物作用于人體形成的線性創口，邊緣整齊，無組織間橋。"

四、古籍用例溯源

《莊子·養生主》中"庖丁解牛"的典故間接描述刀痕的技藝性：

"彼節者有間，而刀刃者無厚；以無厚入有間，恢恢乎其于遊刃必有餘地矣。"
（牛的骨節有間隙，刀刃薄如無物；以薄刃切入空隙，刀刃遊走自如不留痕迹。）

此處的"遊刃"隱含對刀痕精準控制的哲學思考。

注：本文釋義綜合權威工具書及學科文獻，未引用網頁來源以避免鍊接失效風險。核心參考依據為《現代漢語詞典》《牛津雙解詞典》及專業領域辭典。

網絡擴展解釋

“刀痕”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

“刀痕”指刀傷留下的瘢痕，拼音為dāo hén。該詞由“刀”和“痕”組合而成，直觀描述刀具造成的創傷痕迹。

二、古籍與文學出處

漢代蔡琰《胡笳十八拍》
“塞上黃蒿兮枝枯葉乾，沙場白骨兮刀痕箭瘢。” 此句通過“刀痕”描繪戰争後的慘烈場景。
《宋史·韓世忠傳》
記載韓世忠“十指僅全四，刀痕箭瘢如刻畫”，形容其征戰留下的傷痕。
清代王秀楚《揚州十日記》
“刀痕遍體”一句，描述戰亂中百姓的創傷。

三、現代用法與例句

描述外傷：如“他身中數槍，還有刀痕”。
案件分析：用于推斷死因，如“右腦後刀痕可疑，難以自刎”。
物品損壞：如“車窗被捅破，車身布滿刀痕”。

四、多語言翻譯

日語：刀痕（とうこん），指刀傷的痕迹，如“眉間有刀痕”。
法語：譯為“cicatrice de coupure”，意為切割後的疤痕。

五、延伸理解

“刀痕”不僅指物理傷痕，也可隱喻深刻的曆史或情感創傷，常見于文學作品中，用以增強畫面感或象征意義。

如需進一步了解古籍原文或翻譯細節，可參考上述來源網頁。