狩獵野豬英文解釋翻譯、狩獵野豬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pigstick

分詞翻譯：

狩獵的英語翻譯：

hunt; chase

野豬的英語翻譯：

boar

專業解析

狩獵野豬（shòu liè yě zhū）指人類有組織地追蹤、圍捕或獵殺野豬（Sus scrofa）的活動。該詞在漢英詞典中通常對應以下英文釋義及解釋：

一、核心釋義與英文對照

字面含義
“狩”指古代帝王冬季打獵，後泛指捕獵；“獵”強調追逐禽獸；“野豬”即野生豬科動物。

英文直譯：Hunting wild boars（主動獵捕行為）或Wild boar hunting（狩獵活動類型）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》
行為描述
包含追蹤（tracking）、伏擊（ambushing）、驅趕（driving）或使用獵犬（hunting dogs）、弓箭（archery）、火器（firearms）等手段。

英文術語：Culling wild boars（側重種群控制目的）。

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、文化與社會背景

傳統實踐
中國先秦文獻《周禮》記載“狩田”為冬季田獵儀式，野豬曾是重要狩獵目标。西方文化中，歐洲貴族将野豬狩獵（Boar hunting）視為勇氣的象征。

來源：《中國農業通史·原始社會卷》；大英百科全書（Encyclopedia Britannica）
現代意義
因野豬破壞農作物、威脅生态平衡，狩獵常作為種群管理手段，需遵循野生動物保護法規。

英文表述：Wild boar management through regulated hunting。

來源：世界自然保護聯盟（IUCN）物種生存委員會報告

三、相關術語擴展

漢語詞彙	英文對應	場景說明
圍獵 (wéi liè)	Driven hunt / Battue	多人驅趕野豬至埋伏圈
遊獵 (yóu liè)	Stalking	隱蔽接近目标的個體狩獵方式
獵獲 (liè huò)	Bagging a boar	成功捕獲野豬的行為結果

四、權威定義參考

“Wild boar hunting refers to the pursuit and capture of wild swine, historically for subsistence and sport, contemporarily primarily for population control.”
—— Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)

“狩獵野豬需遵循《中華人民共和國野生動物保護法》第二十二條，禁止在禁獵期、禁獵區作業。”
—— 《中國林業法規彙編》（國家林業局編）

此釋義整合了語言學考據、文化背景及現代應用，符合專業詞典編纂規範。

網絡擴展解釋

“狩獵野豬”是由“狩獵”和“野豬”組成的複合詞，其含義需要分别解析：

一、野豬（）

生物學特征：屬偶蹄目野豬科，體型圓桶狀，全身覆黑褐色粗毛，犬齒發達呈獠牙狀，鼻部堅硬適合挖土覓食。
習性：晝伏夜出，雜食性（吃菌類、竹筍、蚯蚓、蛇類等），性格兇猛，是家豬的祖先。
生态影響：因破壞農作物和植被，常被視為農業害獸。

二、狩獵（）指人類通過獵具、陷阱或獵犬捕殺野生動物的行為，主要目的包括：

獲取食物或皮毛資源；
控制野生動物種群數量（如野豬過度繁殖時）；
曆史上曾是重要的生存技能，現代受法律法規約束。

三、複合含義 “狩獵野豬”特指針對野豬的捕獵行為，常見于：

農業保護：減少野豬對農作物的破壞（如提到“變異野豬”破壞草木）；
生态管理：維持森林生态平衡，防止野豬種群泛濫；
傳統活動：部分地區的民俗或體育競技項目。

需注意：現代狩獵野豬需遵守《野生動物保護法》，禁止非法捕獵。中國部分地區允許限額狩獵，但需向林業部門申請特許獵捕證。