回國英文解釋翻譯、回國的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

repatriate

例句：

軍隊離開這裡回國了。
The troops pulled out for home.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"回國"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"回國"指從外國或境外地區返回自己的祖國（通常指中國），強調跨越國界的空間移動和歸屬感回歸。其标準英譯為：

Return to one's home country（返回祖國）
Return to China（特指返回中國）

二、詞性與用法

詞性：動詞短語（Verb Phrase）
語法結構：
- 主語 + 回國（例：他下個月回國）
- 回國 + 目的（例：回國探親/工作）

三、語義延伸與語境

空間位移：
指物理位置從境外移至中國境内，如留學生完成學業後回國發展。

文化歸屬：
隱含對祖國文化、身份的認同（例：海外華人回國尋根）。

政策場景：
常見于出入境管理、僑務政策（如"回國定居"需辦理戶籍手續）。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"回國"為"從國外回到本國"（商務印書館，2016）。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯标注為"return to one's country"（牛津大學出版社，2010）。

五、典型搭配與例句

常用搭配：
回國探親（return home to visit family）、回國創業（return to start a business）

例句：

她留學十年後決定回國效力。（After studying abroad for ten years, she decided to return to serve her country.）

網絡擴展解釋

“回國”指從國外返回自己的祖國，其詳細解釋如下：

一、基本釋義

定義：指從外國回到自己的國家，強調跨越國界的回歸行為。
拼音/注音：拼音為huí guó，注音為ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ。
近義詞：歸國、返國；反義詞：出國、放洋。

二、法律與社會背景

根據《中華人民共和國歸僑僑眷權益保護法實施辦法》（2004年），政府對回國定居的華僑提供安置支持。這體現了國家對歸國人員的政策保障。

三、使用場景

留學或工作歸國：如“學成歸國參與建設”。
華僑返鄉：例如“華僑回國參加國慶慶典”。
特殊群體回歸：如流亡者或士兵結束海外生活後返回祖國。

四、情感與文化内涵

“回國”不僅描述物理空間的移動，還蘊含對祖國的歸屬感與情感聯結，常與“報效國家”“落葉歸根”等文化概念關聯。

如需進一步了解相關法律條款或例句，可參考、5、6的原始内容。