惰英文解釋翻譯、惰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indolent; lazy

我受夠了他的懶惰和粗心。
I am fed up with his laziness and carelessness.
她的懶惰讓我氣憤。
Her laziness maddens me.
這名雇員因為懶惰而被解雇。
This employee was dismissed for laziness.
他非常懶惰，整天睡覺。
He is a very lazy person, sleeping all day.
他這個人太懶惰，真想在他屁股上踢一腳。
He is so lazy; he could do with a good kick up the rear.
這個懶惰的女孩正夢想着嫁給一個有錢人，從此不再工作。
The lazy girl is dreaming of marrying a millionaire and therefore won't do any work.
人性的弱點之一是懶惰。
One of the frailties of human nature is laziness.
她漸漸懶惰起來。
She is getting lazy.

"惰"的漢英詞典釋義及語義解析

一、基本釋義

"惰"（拼音：duò）在漢語中為形容詞，核心語義指"懶散、不積極"。英語對應詞包含"lazy"（懶惰）、"indolent"（怠惰）、"sluggish"（遲緩的）。《現代漢語詞典》（第六版）将其定義為"缺乏積極主動性，行動遲緩"的狀态。

二、詞性擴展與語義場

動詞用法：古漢語中可作動詞，表"懈怠"，如《論語·為政》"言不及義，好行小慧，難矣哉！不有博弈者乎？為之猶賢乎已。是故惡夫惰者"（《古代漢語詞典》，商務印書館）。
複合詞衍生：
- 惰性（inertia）：物理學術語引申為抗拒改變的特性，如"化學惰性氣體"（《牛津漢英大詞典》第二版）；
- 惰怠（slackness）：多用于管理學語境，描述工作态度消極。

三、文化語義延伸

儒家經典中"惰"含道德批判色彩，《孟子·告子下》強調"勤則不匮，惰則廢"，将惰性視為德行缺陷（王力《漢語史稿》）。現代心理學則從行為動機角度分析其為"成就動機低下"的表現（《心理學大辭典》，上海辭書出版社）。

四、權威例句

“惰”是一個漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

本義
指懶散、懈怠，與“勤”相對。如“懶惰”“怠惰”等詞均強調行動或态度上的消極性。
示例：
- 《左傳·襄公三十一年》：“滕成公來會葬，惰而多涕。”
- 《墨子·修身》：“雄而不修者，其後必惰。”
引申義
- 不恭敬：古義中表示對人或事的不敬态度。
- 衰敗、敗壞：如《管子·形勢解》提到“人惰而侈則貧”，将“惰”與生活狀态關聯。
- 化學性質不活潑：如“惰性氣體”指物質不易發生化學反應的性質。

經典文獻引用
- 《說文解字》：“惰，不敬也。”
- 《虞書·益稷》：“股肱惰哉，萬事堕哉！”
- 《圍爐夜話》：“教人先去驕、惰二字。”強調教育中需克服惰性。

通過以上分析可見，“惰”既承載傳統文化中對品行的批判，也在現代語言和科學中衍生出更豐富的含義。