英語翻譯：

saliva; spittle
【醫】 spit; spittle

相關詞條：

1.spittle  2.spitat  

例句：

1. 他說話說快了就愛噴唾沫星。
   He's inclined to spit when he talks quickly.
2. 向人吐唾沫是非常粗暴無禮的。
   It's very rude to spit at someone.
3. 她向他[他的臉上]啐了一口唾沫。
   She spat at him/in his face.

分詞翻譯：

唾的英語翻譯：

saliva; spit; spittle

沫的英語翻譯：

foam; froth

專業解析

唾沫（tuò mo）是漢語中表示口腔分泌物的常用名詞，對應英文為saliva 或spittle。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、基本定義與生理功能

唾沫指由唾液腺分泌的無色稀薄液體，主要成分為水、黏液、酶（如澱粉酶）和電解質。其核心功能包括：

1. 消化輔助：唾液澱粉酶初步分解食物中的澱粉。
2. 口腔保護：潤滑黏膜、抑制細菌生長、緩沖酸性物質。
3. 味覺媒介：溶解食物分子以激活味蕾受體。

二、詞源與構詞解析

• "唾" 本義為吐出口腔液體（動詞），引申為鄙棄（如"唾罵"）。
• "沫" 指液體形成的泡沫，此處強調唾液的液态特征。
• 合成詞"唾沫"最早見于漢代文獻，專指口腔分泌物。

三、文化隱喻與慣用表達

1. "唾沫星子"：比喻閑言碎語（如"被唾沫星子淹死"指遭輿論攻擊）。
2. "費唾沫"：形容白費口舌（例：别跟他費唾沫）。
3. 醫學象征：中醫視唾液為"金津玉液"，與腎氣關聯。

四、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   唾沫：唾液的通稱。

   例證：唾沫星子（噴濺的唾液沫）；唾沫腺（唾液腺舊稱）。

2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：

   saliva; spittle

   短語：expectorate saliva（吐唾沫）。

3. 牛津雙語詞典（Oxford Chinese Dictionary）：

   唾液分泌的液體，用于濕潤口腔和消化食物（the liquid produced in the mouth to moisten food and aid digestion）。

---

參考資料來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
4. 李經緯等. 《中醫大辭典》. 人民衛生出版社.

網絡擴展解釋

唾沫的詳細解釋如下：

1. 基本定義與成分
   唾沫（tuò mo）是口腔分泌的液體，醫學上稱為唾液，具有無色、透明、稍混濁的特點。其成分包括消化酶（如澱粉酶）、抗菌物質及電解質，能潤滑口腔、輔助消化并抑制細菌生長。

2. 生理功能與分泌量
   唾液每日分泌量約1500毫升，主要由颌下腺（60%-65%）、腮腺（22%-30%）和舌下腺（2%-4%）分泌。功能涵蓋濕潤黏膜、清潔口腔、初步分解食物及保護牙齒。

3. 文學與文化中的使用
   該詞常見于文學作品中，例如《儒林外史》中“咽唾沫”描寫饑餓感，《紅樓夢》中“啐唾沫”表現情緒，現代作家茅盾、老舍也通過“吐唾沫”刻畫人物動作。

4. 語言與詞源
   “唾”在《說文解字》中釋義為“口液”，引申為“唾棄”動作，如《戰國策》中“唾其面”表達憤怒。英文對應詞為“saliva”或“spittle”，德、法語分别譯為“Speichel”“salive”。

5. 實際應用示例
   例句如“他緊張地咽了口唾沫”“科學家利用唾沫進行DNA檢測”，既體現日常場景，也涉及現代科技應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】