英語翻譯：

【醫】 *****eration; sophisticate; sophistication

例句：

1. 摻假的以摻假為特征的；僞造的
   Characterized by *****eration; spurious.

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

專業解析

摻假（chān jiǎ）指在商品或原材料中故意摻入非标準成分、劣質物質或替代品以降低成本或欺騙消費者的行為，其英語對應詞為"adulterate"。該術語在法律、食品安全及貿易領域具有明确的負面含義。

一、法律定義

根據中國《食品安全法》第三十四條規定，禁止生産經營"摻假摻雜"的食品、食品添加劑。該行為被界定為在食品中非法添加非食用物質或超過标準限量的食品添加劑（來源：中國政府網食品安全法專欄）。

二、行業标準

國家強制标準GB 2763-2021《食品安全國家标準 食品中農藥最大殘留限量》明确指出，檢測到未批準使用的添加物質即構成摻假行為（來源：國家标準全文公開系統）。

三、詞典釋義

《現代漢英詞典》（商務印書館，2020）将"摻假"譯為"adulterate"，定義為："在純物質中摻入低劣成分以次充好"，強調該行為具有欺騙性和質量降級特征。

四、國際視角

美國食品藥品監督管理局（FDA）将"adulterated food"定義為含有有毒有害物質，或在不衛生條件下生産的食品（來源：FDA官網食品摻假政策指南）。牛津英語詞典（OED Online）将"adulterate"的詞源追溯至拉丁語"adulterare"，原意為"污染或腐化"。

網絡擴展解釋

“摻假”指在真實的物品中故意混入假劣成分，以降低成本或欺騙消費者，常見于産品質量和食品安全領域。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 核心含義：在真品中摻雜假物或劣質成分，導緻質量降低。例如，蜂蜜中加入轉化糖，奶粉中抽去脂肪等。

2.法律界定

• 法律規定：根據《刑法》和《産品質量法》，摻假行為屬于“摻雜摻假”，即故意摻入雜質或異物，使産品不符合質量标準。
• 構成要件：需滿足牟利目的 和質量欺詐，如腐竹中添加硼砂、辣椒粉混入紅磚粉等。

3.主要特征

• 主觀故意：行為人明知摻假會降低質量，仍實施該行為。
• 結果導向：摻假後産品失去應有性能，如白酒摻水導緻酒精度不達标。

4.常見類型

• 食品摻假：如巧克力餅幹添加非法色素、蜂蜜混入糖漿。
• 工業品摻假：鋼材中摻入廢料，降低強度。

5.法律後果

• 民事責任：消費者可索賠，商家需承擔退換貨責任。
• 刑事責任：嚴重者構成“生産、銷售僞劣商品罪”，面臨刑罰。

提示：若需了解具體案例或法規全文，（食品案例）、（司法解釋）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】