安心的英文解釋翻譯、安心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reassuring; secure

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"安心的"漢語釋義與英譯分析

一、核心釋義

"安心的"（形容詞）指内心平靜、無憂慮的狀态，強調因安全感或問題解決而産生的心理放松。

英譯對照：
- Relieved：因解除憂慮而安心（例：得知孩子安全，她終于安心了 → She felt relieved after knowing her child was safe）。
- At ease：泛指無壓力的舒適狀态（例：在家很安心 → Feel at ease at home）。
- Reassured：因獲得保證而消除疑慮（例：醫生的診斷讓他安心 → The doctor's diagnosis reassured him）。

二、語義分層與用法

解除焦慮（消除擔憂）
- 例：收到錄取通知後，他安心了。
  → He was relieved after receiving the admission letter.
- 近義表達：放下心來（put one's mind at rest）。
持續的安全感（穩定狀态）
- 例：完善的醫療保障讓老人生活安心。
  → Comprehensive healthcare keeps the elderly at ease.
- 語境關聯：多用于描述環境、制度提供的長期保障。
信任依賴（因可靠而心安）
- 例：把任務交給團隊，我很安心。
  → I feel reassured entrusting the task to the team.
- 搭配對象：人/機構（如"對...感到安心"）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："心情安定，沒有憂慮"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
《牛津英漢雙解詞典》
詞條對比：
- "Relieved"：強調"從痛苦/憂慮中解脫"。
- "At ease"：側重"無拘束的舒適感"。
  來源：牛津大學出版社。
《漢英大詞典》（吳光華主編）
用例拓展：
- "安心工作" → concentrate on one's work（含專注義）。
  來源：上海交通大學出版社。

四、語境應用差異

中文語境	適用英譯	反義對比
短暫焦慮解除	Relieved	Anxious (焦慮的)
長期安全感	At ease	Insecure (不安的)
基于信任的托付	Reassured	Distrustful (懷疑的)

例句深化：

社區巡邏制度讓居民夜間出行更安心。
→ The neighborhood patrol system makes residents feel more at ease when going out at night.

五、常見誤譯辨析

≠ "Peaceful"：
"Peaceful"（和平的/甯靜的）多描述環境，而非心理狀态（如"安心睡眠"宜譯 sleep peacefully，但"安心"本身仍屬心理範疇）。

≠ "Content"：
"Content"（滿足的）含滿意義，而"安心"側重無慮（例：他安于現狀 → He is content with the status quo）。

注：以上釋義整合自權威漢語及雙語詞典編纂成果，具體用例可進一步查閱紙質或線上版工具書（如《現代漢語詞典》官網資源）。

網絡擴展解釋

“安心”是一個漢語詞彙，讀音為ān xīn，其含義在不同語境中有以下解釋：

1.基本釋義

心情安定：指情緒平穩，沒有憂慮或牽挂。例如“安心工作”“安心學習”。
存心、居心：常用于疑問或否定句，如“安的什麼心？”（帶有貶義）。

2.引證與曆史用法

最早見于《墨子·親士》：“非無安居也，我無安心也”，強調安定心境的重要性。
唐代詩人許大《西山吟》中“賣藥沽酒要安心”，體現古人通過日常行為追求内心安定。

3.現代用法與例句

正面語境：表達信任或無憂狀态，如“家裡一切都好，請安心工作”。
負面語境：質疑動機，如“他這樣做到底安的什麼心？”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：寬心、甯神、放心、坦然（）。
反義詞：不安、憂慮、操心、挂念（）。

5.特殊含義

禅宗頓悟：指通過修行達到豁然開朗的心境。
與“放心”的差異：“安心”強調主動調整心态（如“安心複習”），而“放心”更側重對外部結果的信任（如“放心交給他”）。

總結

“安心”既可表達積極的心理狀态，也可用于質疑動機，具體含義需結合語境。其曆史淵源和現代用法均體現了漢語詞彙的豐富性。