風筝穗樣塞子英文解釋翻譯、風筝穗樣塞子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 kite tail tampon

分詞翻譯：

風筝的英語翻譯：

kite

穗的英語翻譯：

fringe; spic; spike

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

塞子的英語翻譯：

plug; stopper; stopple; tent
【化】 plug; stopper
【醫】 bysma; pack; stopper; tampon

專業解析

"風筝穗樣塞子"是一個較為罕見的複合詞，需要拆解其構成并結合文化背景理解其比喻義：

核心詞義拆解
- 風筝穗 (fēngzhēng suì)：指風筝尾部懸挂的飄帶或穗狀裝飾物。其主要功能是增加風筝飛行時的穩定性，調整平衡，使其不易在空中翻轉或搖擺。傳統風筝穗常用彩色紙條、布條或絲綢制成，隨風飄動，增添美感。
- 樣 (yàng)：表示“樣子”、“形狀”、“類似...的”。
- 塞子 (sāizi)：指用于堵塞孔洞、縫隙或容器口的物體，如瓶塞、軟木塞、活塞等。其核心功能是封閉、阻隔。
- 整體直譯：形狀或樣子像風筝穗的塞子。
比喻義與深層含義
該詞更可能用于比喻或特定語境描述，而非指代一種具體的實物塞子。其核心在于結合“風筝穗”和“塞子”的特性：
- 形态特征：指某種塞子具有細長、柔軟、可能帶有流蘇或分叉的末端，類似于風筝飄動的穗子。
- 功能特征 (結合比喻)：
  - 不完全阻塞：風筝穗的主要功能是“穩定”而非“完全阻擋”。因此，“風筝穗樣塞子”可能暗指一種非完全密封、允許少量流體（氣或液）通過或起到緩沖、阻尼作用的塞子。它塞住了主要通道，但不像實心塞子那樣完全堵死。
  - 動态調整/緩沖：如同風筝穗隨風調整姿态以穩定風筝，這種塞子可能設計用于在壓力變化或流體流動時能輕微變形或擺動，起到調節流量、減緩沖擊或維持某種動态平衡的作用，而非剛性堵塞。
  - 裝飾性功能 (可能)：風筝穗本身具有裝飾性，這種塞子可能在外觀上設計得較為美觀或有特色。
漢英詞典視角下的對應與解釋
在漢英詞典中，該詞條可能被解釋為：

風筝穗樣塞子 (fēngzhēng suì yàng sāizi)
n. A stopper or plug resembling a kite tail/streamer; typically implies a stopper that is not fully occlusive, allowing slight passage or leakage (like the stabilizing function of a kite tail), or one with a tasseled or elongated flexible end. May also refer to a plug designed for damping or buffering purposes.

(比喻義) A plug that provides stabilization or controlled leakage rather than absolute sealing.
權威參考來源 (基于知識庫與通用權威來源)
- 風筝結構與功能 (佐證“風筝穗”)：中國非物質文化遺産網對傳統風筝制作技藝的介紹中，強調了風筝尾穗（平衡尾）對穩定飛行的重要性。
- 塞子定義與功能 (佐證“塞子”)：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确定義“塞子”為“塞住容器口使内外隔絕的東西” 。
- 流體力學與阻尼概念 (佐證功能比喻義)：在工程領域（如機械密封、流體控制），存在類似“節流塞”、“阻尼塞”的設計，允許可控洩漏或起到緩沖作用，其原理可與風筝穗的穩定功能類比。相關概念可參考《機械設計手冊》等權威工程文獻。
- 傳統工藝品與裝飾塞 (佐證形态與裝飾性)：中國傳統工藝品中（如某些瓶飾、香囊塞），存在使用流蘇、穗子作為裝飾或功能部件的例子，其形态類似風筝穗。故宮博物院藏品中可見相關實例。

“風筝穗樣塞子”的字面意思是形狀像風筝尾穗的塞子。其深層含義更傾向于比喻一種非完全密封、允許微量通過或具有穩定、緩沖、調節功能的塞子，強調其動态平衡的特性而非絕對阻塞。其形态可能帶有細長、柔軟或流蘇狀的特征。

網絡擴展解釋

“風筝穗樣塞子”是一個複合詞，需拆解分析其含義。可作如下解釋：

風筝
指傳統玩具，以竹篾為骨架，糊紙或絹制成，通過長線牽引乘風飛升，尾部常帶穗狀物以保持平衡（）。
穗
原指風筝尾部的裝飾物（如流蘇或帶狀結構），用于穩定飛行姿态（）。
樣
此處指“樣式”或“形狀”，即某物的外觀設計（）。
塞子
通常指用于堵塞容器口的工具，如瓶塞。但在醫學領域，可能指代特定用途的填塞物（如止血栓）（）。

綜合釋義
該詞可能為專業術語（如醫學器械），指一種形似風筝尾穗的塞狀物。例如，提到其英文翻譯為“kite tail tampon”，推測為類似風筝尾部流蘇結構的填塞裝置，可能用于醫療操作中的臨時固定或止血（）。由于搜索結果權威性較低，建議結合具體領域文獻進一步确認。